0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 1971… 2 00:01:04,083 --> 00:01:07,791 год, который изменил мир демография и история. 3 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 Чтобы избежать массовых убийств, совершенных пакистанской армией в начале 1971 года. 4 00:01:14,416 --> 00:01:18,708 миллионы беженцев из Восточного Пакистана начал приезжать в Индию. 5 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 Когда каждое усилие разрешить кризис не удалось, 6 00:01:22,416 --> 00:01:26,791 Правительство Индии перешло расширить возможности народа Восточного Пакистана 7 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 защитить себя против пакистанской армии. 8 00:01:31,083 --> 00:01:33,916 В результате быстро нарастает напряженность. обострился вдоль границ 9 00:01:34,166 --> 00:01:35,208 между Индией и Восточным Пакистаном. 10 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 Ощущая растущее внимание Индии на восточном фронте, 11 00:01:38,666 --> 00:01:41,375 Пакистан начал атаки вдоль западного фронта Индии, 12 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 стремясь проникнуть в Раджастхан, Пенджаб и Джамму Андамп; Кашмир. 13 00:01:46,041 --> 00:01:48,125 Когда формально началась война 3 декабря, 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,416 было проведено много сражений на Западном фронте. 15 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 Среди наиболее критических были морские сражения в Аравийском море… 16 00:01:56,375 --> 00:01:57,916 Воздушная война над Шринагаром… 17 00:01:59,916 --> 00:02:05,208 Битва при Басантаре в Шакаргархе Выступ сектора Патханкот-Джамму, 18 00:02:05,833 --> 00:02:09,166 и битва при Манавар-Тави в Джамму. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 Итог этих сражений 20 00:02:14,041 --> 00:02:17,416 в конечном итоге сформировал бы окончательный исход войны 1971 года. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Сэр, сейчас девять часов. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 CO будет в ярости, если мы опоздаем. 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Он не будет в ярости, Мунир. 24 00:02:34,916 --> 00:02:37,833 На самом деле, он будет очень рад чтобы увидеть эту карту. 25 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Если мы будем двигаться быстрее, 26 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 мы пересечем границу в течение часа. 27 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 Двигаться. 28 00:03:12,166 --> 00:03:13,125 Приходить. 29 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Мне помочь тебе пересечься? 30 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 Отойди назад! 31 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Прикрой меня! Прикрой меня! 32 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 За этим деревом. Быстро! 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 Продолжайте стрелять. 34 00:04:14,583 --> 00:04:15,458 Аджит! 35 00:04:22,250 --> 00:04:23,125 Рам Сингх! 36 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 Да. 37 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 Аджит! 38 00:05:03,666 --> 00:05:04,541 Огонь! 39 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 Сэр, они отступают! 40 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 -Нам нужно выбираться отсюда! -Оставлять! 41 00:08:06,916 --> 00:08:09,000 Ваше время пришло переправиться на другую сторону. 42 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 Сэр… 43 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 Верните своих людей! 44 00:10:20,666 --> 00:10:23,000 Мы не будем вмешиваться! 45 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 Но слушайте меня очень внимательно! 46 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 Научитесь оставаться в пределах своих возможностей! 47 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 В противном случае эти ограничения исчезнут, 48 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 и ты тоже! 49 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 Этот документ содержит полную информацию наших позиций в секторе Джамму, сэр. 50 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 Это подтверждает данные разведки мы получили. 51 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Какой интеллект, сэр? 52 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Есть два уязвимых места в этом секторе 53 00:11:32,875 --> 00:11:36,416 которые обеспечивают легкий доступ для противника в Джамму и Кашмир. 54 00:11:37,416 --> 00:11:41,083 Линия прекращения огня к западу от выступ Шакаргарх и Манавар-Тави? 55 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 Да. 56 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 А по данным разведки… 57 00:11:46,041 --> 00:11:49,541 на дальней стороне Манавар Тави, наблюдалось массовое скопление противника. 58 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 Это объясняет, почему вражеские разведчики в последние дни были необычайно активны. 59 00:11:52,416 --> 00:11:55,666 Тогда мы должны немедленно усилить наши оборонительные позиции, сэр. 60 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Точно. 61 00:11:57,791 --> 00:12:01,458 Батальоны уже были развернуты в Дархе, Райпуре и Чамбе. 62 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 Вас направляют в Южную Мандиялу. 63 00:12:04,458 --> 00:12:08,791 Вы поддержите компанию в настоящее время удерживает головку моста. 64 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Какую силу противника мы ожидаем, сэр? 65 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 Одна пехотная дивизия при поддержке… 66 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 бронетанковый полк. 67 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 Я знаю, Фатех. Вражеская сила такого масштаба требуется больше войск. 68 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Но приоритет Штаба остается Восточный фронт. 69 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 Эта война решится на Востоке. 70 00:12:27,916 --> 00:12:29,916 Сэр, судя по движению противника, 71 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 кажется, решение может быть сделано на Западе. 72 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 Вот что у нас есть, Фатех. 73 00:12:34,541 --> 00:12:37,375 Если они пересекут Манавар Тави, 74 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 они скоро достигнут Джамму а затем направляйтесь прямо в Шринагар. 75 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 Этого никогда не произойдет, сэр! 76 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 Пусть они приходят! 77 00:12:44,791 --> 00:12:47,208 Мы очень хорошо о них позаботимся. 78 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Эта война не будет решена на Востоке или Западе. 79 00:12:51,625 --> 00:12:54,666 Это будет решено... прямо здесь. 80 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 По моей оценке, развертывание более два батальона было бы непрактично. 81 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 Но генерал Ниязи потребовал целое подразделение. 82 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 При полной поддержке с воздуха. 83 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Если мы отвлечем всю дивизию в Восточный Пакистан, 84 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 -Как нам защитить этот фронт, генерал-сэр? -Мы просто подождем? 85 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Сэр, индийские силы мобилизуются. 86 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 Вы должны понимать психологию нация, с которой ты собираешься сражаться, Хамид. 87 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Индийская армия никогда не посмеет пересечь восточную границу. 88 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 Они боятся Америки и Китая. 89 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Эти бенгальцы, индийцы являются трусливой расой. 90 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Убить несколько тысяч, и вы знаете, как они отреагируют. 91 00:13:45,416 --> 00:13:49,208 Сэр, я имею в виду, что мы должны никогда не недооценивайте врага. 92 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 Они могут быть храбрыми, 93 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 но даже храбрость может быть победить с помощью разумной стратегии. 94 00:13:59,625 --> 00:14:00,500 Мы… 95 00:14:00,791 --> 00:14:03,166 готов к операции «Чангез», Зафар? 96 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 Мои истребители заряжены и готовы, сэр. 97 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 Просто сообщите нам дату и время. 98 00:14:31,541 --> 00:14:33,250 Сэр, двигатель перегрелся. 99 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Нам понадобится вода для радиатора. 100 00:14:50,541 --> 00:14:51,583 Привет! Останавливаться! 101 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 Черт возьми! 102 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 Эй, стой там! 103 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 -Не делай больше ни шагу. -Опусти. Опустите его. 104 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Останавливаться! 105 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 Я выстрелю тебе в сердце! Опустите! 106 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 -Оставайся на месте! -Отойди! 107 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 Ты глухой? 108 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 Я выстрелю тебе в голову! Опустите! 109 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 -Нишаан Сингх! -Отойди! Я сказал… 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Опусти пистолет, Нишаан Сингх. 111 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 -Оставайся на месте! -Назад! Не подходи ближе! 112 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 Управляйте своим офицером! 113 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Скажи мне, Нишаан Сингх… 114 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 как далеко от пруда находятся деревья? 115 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Примерно от 700 до 800 метров, сэр. 116 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 А наши мужчины? 117 00:15:54,000 --> 00:15:54,875 Какие, сэр? 118 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Наш взвод в пути. Какое расстояние отсюда? 119 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Двести пятьдесят метров, сэр. 120 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Если они выстрелят и побегут, как долго добираться до деревьев? 121 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Минимум три минуты, сэр. 122 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 А наши люди сюда доберутся? 123 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 Одна минута. 124 00:16:13,791 --> 00:16:15,666 Итак, за оставшиеся две минуты 125 00:16:16,083 --> 00:16:18,291 сколько патронов в них попадет? 126 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 По крайней мере, 150-200 патронов, сэр. 127 00:16:36,291 --> 00:16:37,166 Остановитесь там. 128 00:16:37,250 --> 00:16:38,666 Скажи своему офицеру, чтобы он оставался там! 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Держись подальше! Не двигайся! 130 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Не двигайся! 131 00:16:41,416 --> 00:16:42,458 Кто-нибудь, остановите его! 132 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Не выходи вперед! 133 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 -Отойди назад. -Отойди… 134 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 Я сказал: не выходи вперед, иначе я выстрелю! 135 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 Отойдите назад. 136 00:16:49,916 --> 00:16:50,875 Отойди, или я выстрелю! 137 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 -Не двигайся. -Останавливаться. 138 00:16:54,791 --> 00:16:57,458 -Я сказал стоп! -Отойди! 139 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 Эй, стой! 140 00:17:06,750 --> 00:17:10,166 Солдаты! Какой у меня ранг? 141 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Вы, должно быть, прошли обучение для определения рангов. 142 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Какой у меня ранг? 143 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Главный. 144 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Майор, сэр! 145 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 Майор, сэр. 146 00:17:34,625 --> 00:17:35,541 Ваше имя? 147 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Асфак Али, сэр. 148 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Как долго ты служил в армии, Асфак? 149 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Три месяца, сэр. 150 00:17:42,458 --> 00:17:47,125 За три месяца ты не научился что вы должны отдать честь офицеру 151 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 независимо от того, к какой армии он принадлежит? 152 00:17:50,125 --> 00:17:51,041 Есть или нет? 153 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Посмотри на меня, солдат! 154 00:17:55,458 --> 00:17:56,666 Война не началась. 155 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Опустите оружие и отдайте честь! 156 00:18:12,541 --> 00:18:13,875 Кто ждет тебя дома, Асфак? 157 00:18:15,166 --> 00:18:19,958 Мои родители... и младший брат, сэр. 158 00:18:20,291 --> 00:18:21,958 Вы хотите прочитать твое следующее письмо от них? 159 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Ты? 160 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Да, сэр. 161 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Затем залейте воду и оставьте. 162 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Двигайся быстрее, солдат! 163 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 Сэр… 164 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 Нужно ли мне говорить вам отдельно? Иди. 165 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 Сэр! 166 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Нишаан, Балам! Отступать! 167 00:19:41,291 --> 00:19:42,166 Хорошо, сэр. 168 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 -Джай Хинд, сэр. -Джай Хинд, сэр. 169 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Расслабьтесь, мальчики. Какой отчет? 170 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Сэр, все самолеты прошли испытания. 171 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 Только шесть полностью работоспособны. 172 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Этого недостаточно. 173 00:19:52,750 --> 00:19:56,166 Если разразится война, нам понадобится больше бойцов, чтобы обеспечить безопасность Шринагара. 174 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 -Шесть не подойдет. -Именно, сэр. 175 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 Шесть не подойдут. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Я могу справиться с ними один. 177 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 Отправьте G-Manа домой. 178 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Если бы у тебя было командование, Сехон, ты, наверное, тоже отправишь меня домой. 179 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 Нахальный дьявол. 180 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 У нас может быть меньше сил, сэр, но мы не менее могущественны. 181 00:20:16,541 --> 00:20:18,916 Эти небеса наши, и они останутся такими. 182 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 Увидимся позже в столовой. 183 00:20:27,333 --> 00:20:28,208 Хорошо. 184 00:21:08,291 --> 00:21:09,708 Отправьте это сообщение командующему флотом. 185 00:21:10,000 --> 00:21:10,875 Сэр. 186 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 Сэр, на горизонте все ясно. 187 00:21:15,208 --> 00:21:16,083 Хороший. 188 00:21:16,791 --> 00:21:18,958 Держи мост, Рават. И поддерживать скорость 12 узлов. 189 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 Мне нужно пойти в сонарную комнату. 190 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Да, капитан. 191 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 Скажи это, Ранга. 192 00:21:36,416 --> 00:21:37,291 Сэр? 193 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Я знаю своих людей. 194 00:21:39,875 --> 00:21:40,791 Что тебя беспокоит? 195 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 Нам следует увеличить скорость. 196 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 Сонар выходит из строя на скорости выше 12 узлов. 197 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 Ты знаешь это, Ранга. 198 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 Сонар уже неисправен, и его диапазон также ограничен. 199 00:21:51,083 --> 00:21:54,041 Если они ударят издалека, наши торпеды ничего не изменят. 200 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 Итак, если мы увеличим скорость, нас будет нелегко нацелить. 201 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 Наша миссия - бежать от врага или выследить их и уничтожить? 202 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Уничтожьте их, сэр. 203 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Чтобы спасти наши порты от атак. 204 00:22:07,750 --> 00:22:09,041 Тогда мы принимаем на себя риск. 205 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 Без сонара, мы не можем обнаружить их подводные лодки. 206 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Я не доверяю гидролокатору, сэр. 207 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 -Ты мне доверяешь? -Конечно, сэр. 208 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 И я доверяю Ей. 209 00:22:36,083 --> 00:22:38,041 В этих водах мы являемся границей. 210 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 Враг не должен пересекать эту границу ни при каких обстоятельствах. 211 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 Смотри, Ранга. 212 00:22:51,333 --> 00:22:52,416 Богиня наблюдает за нами. 213 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Победа неизбежна. 214 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 Сэр! 215 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 Аджит. 216 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Дядя. 217 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 Откуда вы? 218 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Чак Пиран, сэр. 219 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 Наша деревня находится за Тави. 220 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 Что случилось? 221 00:23:34,666 --> 00:23:37,625 Вражеские войска разбили лагерь через границу. 222 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 Наши солдаты собираются на этой стороне. 223 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Мы понимали… приближается война. 224 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 Мы бежали ночью. 225 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Куда ты пойдешь сейчас? 226 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Я не знаю, сэр. 227 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 Я прожил там всю свою жизнь. 228 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 В нашей деревне есть могила святого. 229 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 Говорят, он помогал заблудившимся путешественникам найти свой путь. 230 00:24:09,416 --> 00:24:11,000 Мы зажгли там лампу… 231 00:24:12,666 --> 00:24:15,958 надеясь, что он отведет нас домой. 232 00:24:16,666 --> 00:24:21,583 Дядя, даже самый маленький свет может вести тех, кто заблудился. 233 00:24:23,666 --> 00:24:26,625 Дядя, не волнуйтесь. 234 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Вы обязательно вернетесь домой. 235 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 Это наше обещание. 236 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 -Джай Хинд, сэр. -Джай Хинд. 237 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Положите это туда. 238 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Мы столкнулись с ними возле водоема на нейтральной полосе, 239 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 недалеко от пограничного столба пятьдесят три. 240 00:24:58,416 --> 00:24:59,333 Рейнджерс? 241 00:24:59,750 --> 00:25:02,791 Нет, сэр. Регулярная пакистанская армия. 242 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Это означает, что они становятся активными. 243 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 В моей деревне есть поговорка, сэр. 244 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Когда сверчки издают много шума, 245 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 ночь вот-вот наступит. 246 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Сегодня они подошли к границе. 247 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Завтра они могут пересечь его. 248 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Мы должны действовать. 249 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Мы не можем нанести удар первыми, Хошиар. 250 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 Вы знаете политику. 251 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 Вот почему я сегодня сдержал мужчин. 252 00:25:32,291 --> 00:25:36,666 Но сдерживая солдат, пока встреча с врагом ломает их дух. 253 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 Если начнется война, у вас будет шанс. 254 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 Я обещаю. 255 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 Сэр. 256 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 Сэр! 257 00:25:47,666 --> 00:25:50,500 Я думал, сегодня у нас будет противостояние. 258 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 Но сэр Хошиар обезоружен их своими словами. 259 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 Даже врагу пришлось отдать честь. 260 00:25:57,583 --> 00:26:00,791 Если бы сэр не остановил меня, Я бы сломал им шеи. 261 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Прошло два месяца ничего но чистка оружия. 262 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Сегодня у нас была возможность, но мы упустили это из виду. 263 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Требуется больше мужества победить разум, чем врага. 264 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 Осторожно, брат. 265 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Такими темпами ты станешь святым. 266 00:26:28,291 --> 00:26:30,708 Твоя мать имела в виду тебя читать эту книгу, а не жить по ней. 267 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Все злятся на это враг ушел живым. 268 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 Но больше всего страдает Балам Сингх. 269 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -Как? -Да, как? 270 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Здесь его удача иссякла. 271 00:26:45,416 --> 00:26:49,208 Если бы он пересек границу с Пакистаном, он мог бы найти невесту! 272 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 Не говорите глупостей! 273 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 -Нишаан, сэр! -Да. 274 00:26:55,750 --> 00:26:59,666 Помните ту девушку из Хисара? Я слышал, что она тоже вышла замуж на прошлой неделе. 275 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 Боже, помоги ему. 276 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 Каждая девушка, которая ему нравится женится в течение месяца. 277 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Заткнись, идиот! 278 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Или я убью тебя! 279 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 В моем районе он известен. 280 00:27:13,208 --> 00:27:17,416 В тот момент, когда он смотрит на девушку, Для нее начинают звонить свадебные колокола. 281 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 -Джай Хинд, сэр. -Джай Хинд. 282 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Я расскажу тебе, что случилось однажды. 283 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 -К нему домой пришла семья девушки. -Я понимаю. 284 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 -Они усадили ее и приподняли завесу. -И? 285 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 На самом деле это была их пожилая тетя! 286 00:27:32,166 --> 00:27:37,291 Они сказали: «Баба Балам Сингх, благослови и эту старушку. 287 00:27:37,375 --> 00:27:39,291 Пусть она выйдет замуж». 288 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 Ты негодяй! Меня тоже зовут Балам Сингх! 289 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 - Сегодня я преподам тебе урок… - Приветствую Баба Балама Сингха! 290 00:27:45,083 --> 00:27:48,416 Приветствую Баба Балама Сингха! 291 00:28:27,333 --> 00:28:30,916 Господа, сегодня вы получить возможность 292 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 которые получают лишь немногие счастливчики. 293 00:28:36,333 --> 00:28:39,041 Возможность стать солдатом Индии. 294 00:28:39,750 --> 00:28:42,666 Сегодня знаменуется новый начало для всех вас. 295 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Потому что момент ты вступаешь в эту академию, 296 00:28:47,541 --> 00:28:51,750 ты оставляешь свою старую жизнь позади. 297 00:28:51,833 --> 00:28:53,750 С этого момента, ты забудешь все остальное. 298 00:28:53,833 --> 00:28:57,916 Твои друзья, твоя семья, твой дом. 299 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 Потому что сейчас, твои товарищи — твои друзья, 300 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 Армия - твоя семья, 301 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 и эта нация — твой дом. 302 00:29:11,541 --> 00:29:14,291 -Мы тебя сломаем… -Продолжайте! 303 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 - и изменить тебя. -Двигаться! 304 00:29:16,291 --> 00:29:20,833 Мы сформируем вас таким образом что никто и никогда тебя больше не сломает. 305 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 Я ожидаю, что ты отдашь все свои силы 306 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 и докажи, что ты заслуживаешь быть называются солдатами индийской армии. 307 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 И, как предписывает традиция, 308 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 лучший курсант будет награжден Меч Чести. 309 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 ВВС победят. 310 00:30:01,541 --> 00:30:02,500 Кто еще мог? 311 00:30:41,583 --> 00:30:43,166 Держи осанку, курсант! 312 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 Брат… 313 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 Вы не плаваете в воде. Вы скользите по нему. 314 00:31:20,958 --> 00:31:21,833 Замечательный. 315 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 Как вам это удается? 316 00:31:25,125 --> 00:31:27,666 В моей деревне был пруд. 317 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 В нем покоился старый идол Богини. 318 00:31:32,291 --> 00:31:34,625 Мой отец дал бы мне десять центов за прикосновение к стопам Богини. 319 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 В детстве я неоднократно нырял. 320 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 Нырнуть в воду означало увидеть Богиню-Мать. 321 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 -Меня всегда ругал отец. -Почему? 322 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Раньше я вырывал страницы из своих книг и делать бумажные самолетики. 323 00:31:52,750 --> 00:31:54,166 Привет, брат. Присоединяйтесь к нам. 324 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Ты бежишь, как охотничья собака. 325 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 Но как бы армия ни старалась, 326 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 он никогда не сможет обогнать ВВС. 327 00:32:02,416 --> 00:32:03,291 Верно, брат? 328 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Давай, присоединяйся к нам. 329 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Что… 330 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 В чем его проблема? 331 00:32:12,708 --> 00:32:13,833 Почему он всегда такой настойчивый? 332 00:32:14,583 --> 00:32:15,500 Понятия не имею. 333 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Он почти ни с кем не разговаривает. 334 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 В этом нет храбрости бьешь грушу, брат. 335 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 Если в вас это есть, сразитесь с ВВС. 336 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Что ты делаешь, Сехон? 337 00:32:52,416 --> 00:32:53,750 Урок английского скоро начнется. 338 00:32:54,166 --> 00:32:58,541 Биться головой об английский это и вполовину не так весело, как сражаться с ним. 339 00:32:58,625 --> 00:33:01,083 -Какая у тебя с ним проблема? -У меня нет с ним проблем. 340 00:33:01,791 --> 00:33:02,708 У меня проблема с проигрышем. 341 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 В моей деревне есть поговорка. 342 00:33:23,166 --> 00:33:26,750 Когда ты построен как спичка, не хвастайся, будто ты Бхим. 343 00:33:27,666 --> 00:33:30,083 Сдавайся, или ты закончишь со сломанным носом. 344 00:33:30,583 --> 00:33:31,458 Ну давай же. 345 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Даже если моя шея сломается, брат… 346 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 Я никогда не сдаюсь. 347 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 Тогда пойдем. Ну давай же. 348 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 Итак... тебе уже достаточно? 349 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 Когда люди смотрят вверх, они видят Бога. 350 00:33:57,208 --> 00:33:58,625 Когда враги поднимают глаза, они видят Сехона. 351 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Тогда я познакомлю тебя с твоим Богом. 352 00:34:02,166 --> 00:34:03,041 Ну давай же. 353 00:34:13,500 --> 00:34:14,375 Сэр идет! 354 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 -Давай, ударь меня. -Сэр здесь. 355 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 -Сехон… -Я покажу тебе… 356 00:34:20,291 --> 00:34:21,500 Что здесь происходит?! 357 00:34:23,208 --> 00:34:24,083 Сэр! 358 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 Мы обучаем курсантов все три силы вместе 359 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 чтобы они научились стоять вместе, 360 00:34:37,791 --> 00:34:39,583 не драться между собой. 361 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 Такая недисциплинированность не потерпят! 362 00:34:43,500 --> 00:34:46,416 Десятимильный пробег до холма Думтор. 363 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Прямо сейчас, Эйс! 364 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Сэр! 365 00:34:54,541 --> 00:34:59,000 Ребята, меня втянули в этот бардак из-за вас двоих. 366 00:35:00,541 --> 00:35:01,958 Меня ударили и наказали. 367 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 В чем была моя вина? 368 00:35:04,750 --> 00:35:05,708 Привет, брат. 369 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Ты довольно умный. 370 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Вы думаете, что начать первым – значит победить. 371 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Я ни разу не проиграл гонку. 372 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Педерасты, это не гонка. Это наказание. 373 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 Что бы это ни было. 374 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Я не позволю ему победить, даже наказанием. 375 00:35:21,541 --> 00:35:22,625 Вы можете попробовать. 376 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 А если я тебя побью? 377 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 Тогда я поприветствую тебя перед всеми. 378 00:35:38,541 --> 00:35:39,500 Тебе тоже стоит бежать. 379 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Сехон, не делай этого. 380 00:36:06,625 --> 00:36:07,541 Эй… 381 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 У меня будут проблемы из-за вас двоих! 382 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Пожалуйста, ребята! Ты введешь меня в… 383 00:36:32,916 --> 00:36:34,041 Проигравший приветствует победителя. 384 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Вы двое никогда не слушаете! 385 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Нас снова накажут! 386 00:37:23,916 --> 00:37:24,791 Джай Хинд, сэр! 387 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Джентльмен-кадет Ангад Сингх докладываю, сэр! 388 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 -Вы получили письмо о присоединении. -Да. 389 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 Я знал, что ты это сделаешь. 390 00:37:31,541 --> 00:37:34,875 Кто сможет остановить солдатского сына от службы в армии? 391 00:37:35,791 --> 00:37:36,666 Мама. 392 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 Мама? 393 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 Ты ей еще не сказал? 394 00:37:40,000 --> 00:37:41,041 Ты скажи ей. 395 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 Ты боишься свою мать? 396 00:37:43,250 --> 00:37:46,791 Как ты станешь солдатом? Как вы встретите врага? 397 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Даже ты боишься мамы. 398 00:37:50,125 --> 00:37:51,083 Хорошо, хорошо. 399 00:37:55,791 --> 00:37:56,666 Папа… 400 00:37:57,333 --> 00:37:58,250 Посмотрите на его комнату. 401 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 Он примеряет десять нарядов, прежде чем выбрать один. 402 00:38:01,458 --> 00:38:04,666 Потому что его мать там убирать за ним. 403 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Когда твоя жена придет домой, она тебя вправит. 404 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Дай мне десять минут. 405 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 Как только я это уберу, мы пойдем в гурдвару. 406 00:38:20,791 --> 00:38:23,291 Пропустите драму и перейдите к сути. 407 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 Что вы, отец и сын? нужно разрешение? 408 00:38:28,291 --> 00:38:29,916 Давай, сынок. Будь мужчиной. 409 00:38:30,625 --> 00:38:31,666 Что случилось? 410 00:38:35,708 --> 00:38:37,041 Я получила письмо о присоединении, мам. 411 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Я хочу пойти в армию. 412 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 Я сказал нет. 413 00:38:53,000 --> 00:38:54,083 Почему вы заполнили форму? 414 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 -Ты никогда меня не слушаешь. -Пожалуйста, мама. 415 00:39:00,208 --> 00:39:03,166 Я хочу быть солдатом, как папа. 416 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Я наблюдал за тобой с детства. 417 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 Всякий раз, когда папа надевает его мундир и листья, 418 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 ты с гордостью отпускаешь его, говоря: «Джай Хинд». 419 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 я хочу тебя 420 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 чувствовать ту же гордость за меня. 421 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Вы знали? 422 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 Если бы я сказал тебе, 423 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 вы бы никогда не позволили ему подать заявку. 424 00:39:31,416 --> 00:39:35,250 Если у отца и сына есть уже решил, зачем меня спрашивать? 425 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Папа… 426 00:39:42,916 --> 00:39:43,833 Я поговорю с ней. 427 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Сими… 428 00:40:01,083 --> 00:40:02,000 Сими… 429 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 Он еще даже форму не носил, 430 00:40:06,875 --> 00:40:08,666 и он уже игнорирует свою мать. 431 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 Он мой единственный сын. 432 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 Как я могу его отпустить? 433 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 Если бы каждая индийская мать думала так же, 434 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 кто защитит эту нацию? 435 00:40:27,083 --> 00:40:29,916 Жизнь и смерть находятся в руках Вахегуру. 436 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Верьте в Него. 437 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 Отпустите своего сына с гордостью. 438 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Иди сюда, дурак. 439 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Возьмите благословение своей матери. 440 00:40:47,000 --> 00:40:47,875 Мама… 441 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 Да благословит тебя Бог, сынок. 442 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 Бог благословил. 443 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 А что насчет твоего отца? 444 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 Папа… 445 00:41:26,375 --> 00:41:28,291 ВАХЕ ГУРУ 446 00:42:05,541 --> 00:42:06,416 Сими. 447 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 Когда мы вернемся домой, приготовь немного када. 448 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 Что вы говорите? 449 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Они дали нам так мало. 450 00:42:15,791 --> 00:42:16,666 Смотреть. 451 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Заставляет нас бежать, как быки, весь день, 452 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 и веселиться сам на мотоцикле. 453 00:42:22,541 --> 00:42:23,875 Красавица и чудовище. 454 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 Не могли бы вы говорить немного тише? 455 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Нас снова накажут. 456 00:42:32,791 --> 00:42:34,375 Его уши очень острые. 457 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Сими, пригнись на минутку. 458 00:42:43,083 --> 00:42:44,000 Ты что-то сказал? 459 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 Ничего, сэр. 460 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 Эйс, что ты сказал? 461 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 Красавица и Чудовище, сэр! 462 00:42:48,416 --> 00:42:50,875 Как ты смеешь называть мою жену зверем? 463 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 -Не мэм... -Извинись перед ней! 464 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Прямо сейчас, Эйс! 465 00:42:56,166 --> 00:42:57,083 Простите, мэм! 466 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Прежде чем я снова накажу вас обоих, 467 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 -уйди с глаз моих! -Сэр. 468 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Бегите до казарм. 469 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Они звонили нам «Красавица и Чудовище». 470 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 И ты сделал меня Чудовищем. 471 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 Я тоже называла себя Красавицей. 472 00:43:23,791 --> 00:43:26,166 Тебе не кажется, что ты пугаешь твоих тузов слишком много? 473 00:43:27,083 --> 00:43:29,541 Дисциплина жизненно важна для солдат. 474 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 Энтузиазм, если его неправильно направить, становится глупостью. 475 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 При правильном направлении, это становится храбростью. 476 00:43:36,541 --> 00:43:38,583 Это именно то, что Я пытался их научить. 477 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 Пока они не усвоят этот урок, эти трое будут продолжать подвергаться наказанию. 478 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Три? 479 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Есть третий. 480 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 У него есть потенциал стать хорошим офицером. 481 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Только если он поймет одну вещь. 482 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 Давайте, господа. 483 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Мне нужен ответ. 484 00:44:00,041 --> 00:44:01,000 Дисциплина, сэр. 485 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 В твоем голосе нет команды? 486 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Насколько далеко должен быть слышен ваш голос? 487 00:44:08,666 --> 00:44:10,083 Лахор, сэр! 488 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Как далеко? 489 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 Лахор, сэр! 490 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Как далеко? 491 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 Лахор, сэр! 492 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 Тогда я спрошу еще раз… 493 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 Какой самый важный элемент в формировании хорошего курсанта? 494 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Мужество, сэр. 495 00:44:25,208 --> 00:44:26,083 Хорошо. 496 00:44:26,291 --> 00:44:27,750 Сэр... тренировка, сэр! 497 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 Чем больше мы потеем во время тренировки, 498 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 тем меньше мы истекаем кровью на войне. 499 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 Кто-нибудь еще? 500 00:44:35,208 --> 00:44:36,916 -Хошиар. -Сэр! 501 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Самостоятельность, сэр! 502 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Солдат должен заставить себя достаточно способный, чтобы ни от кого не зависеть! 503 00:44:45,166 --> 00:44:47,333 Все это важно, курсанты. 504 00:44:47,708 --> 00:44:51,166 Но чтобы стать настоящим солдатом, самым важным элементом является 505 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 ваша связь с вашим товарищем. 506 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Каким бы способным ни был солдат, 507 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 он никогда не сможет выиграть войну в одиночку. 508 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 Самое надежное оружие солдата это не его винтовка и не его танк. 509 00:45:10,541 --> 00:45:12,875 Его самым надежным оружием является… 510 00:45:13,916 --> 00:45:14,875 его любовь. 511 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 Для своих братьев. Для своих близких. 512 00:45:19,041 --> 00:45:20,666 Для своей нации. 513 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 Мы не сражаемся за королей. 514 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Мы не боремся за лидеров. 515 00:45:26,500 --> 00:45:28,291 Мы боремся за братьев 516 00:45:28,708 --> 00:45:29,791 рядом с нами. 517 00:45:30,666 --> 00:45:34,458 На войне, когда враги нацелят на вас свои винтовки, 518 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 а когда ты обернешься и посмотришь… 519 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 даже когда твоя собственная тень покинул тебя, 520 00:45:43,000 --> 00:45:46,416 твои братья поддержат тебя! 521 00:45:48,791 --> 00:45:50,416 Мы живем как братья, 522 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 мы, черт возьми, умрем как братья! 523 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 Сухи, когда ты посылаешь ракхи на этот раз пошлите двоих. 524 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 Один для меня и один для Махендера. 525 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Это обойдется вам в 101 рупию. 526 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 Я не заплачу ни рупии больше 21. 527 00:46:06,083 --> 00:46:06,958 Пятьдесят один. 528 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 Хорошо, хорошо. 529 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 За один ракхи. 530 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Получается 102 для двух ракхи. 531 00:46:11,458 --> 00:46:13,208 Деньги — единственное отношения прекратились в эти дни. 532 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 Отдай телефон маме. 533 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 Позорься, девочка. Всегда беспокоит мальчика. 534 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 Он мой единственный брат, мама. Не стоит ли мне вообще его беспокоить? 535 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Привет, мама. 536 00:46:22,625 --> 00:46:25,291 Привет, сынок. Все ли в порядке? 537 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Да, мама. Все хорошо. 538 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 А как насчет твоего отпуска и… 539 00:46:29,000 --> 00:46:30,875 что ты решил о девушке из Амбалы? 540 00:46:31,791 --> 00:46:33,125 На самом деле, мама… 541 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 Мне нравится кто-то другой. 542 00:46:36,166 --> 00:46:37,041 Что? 543 00:46:37,458 --> 00:46:38,791 Дорогой Господь! Кто она? 544 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Есть кто-то, мама. И она очень красивая. 545 00:46:41,166 --> 00:46:43,958 Вы когда-нибудь видели павлина? Она такая же. 546 00:46:44,041 --> 00:46:46,041 Дурак, тебе следовало бы говорил это раньше! 547 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 Твой отец чинит свидание, чтобы увидеть девушку. 548 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 Он будет в ярости. 549 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 Он будет унижен. 550 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Пожалуйста, мама, ничего не говори папе. Я просто пошутил. 551 00:46:54,291 --> 00:46:55,875 Я не люблю такие шутки. 552 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Поговорите со своим отцом. 553 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 Пожалуйста, мама. Остальные ждут своей очереди. 554 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 -Эй… -Хорошо, пока. Я позвоню позже. 555 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 Да, сынок. 556 00:47:08,083 --> 00:47:09,000 Он повесил трубку. 557 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Его три минуты, должно быть, закончились. 558 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 Так быстро. 559 00:47:12,416 --> 00:47:13,916 Да, мама. Здесь все в порядке. 560 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 Хорошо. 561 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 Да. 562 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 Хорошо. Я позвоню еще раз на следующей неделе, мам. 563 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Хорошо, пока. 564 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 -Братан, ты заметил? -Что? 565 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Хошиар никогда не звонит домой. 566 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 И никто к нему не приходит. 567 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Он бы так и сделал, если бы у него осталась семья. 568 00:47:36,791 --> 00:47:38,916 Тренер сказал мне, что его отец тоже был солдатом… 569 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 принявший мученическую смерть. 570 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 Его вырастила бабушка пока она не скончалась. 571 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Он научился жить один. 572 00:48:38,208 --> 00:48:39,500 Пойдем, я куплю тебе еще самсу. 573 00:48:39,583 --> 00:48:40,458 -Еще один? -Да… 574 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 Эй, подожди. 575 00:48:47,666 --> 00:48:48,833 Разве это не твой ракхи? 576 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Это было. Теперь оно твое. 577 00:48:55,916 --> 00:48:57,291 Моя мама говорит… 578 00:48:57,916 --> 00:48:59,958 даже дерево должно никогда не придется оставаться в одиночестве. 579 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Ты теперь не один, брат. 580 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 Моя сестра — твоя сестра. 581 00:49:08,291 --> 00:49:09,708 Моя семья – это твоя семья. 582 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 Передай сообщение моей сестре. 583 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 Скажи ей, что ей не нужно послать еще ракхи. 584 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Пока ее брат жив, 585 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 он приедет лично чтобы завязать ракхи. 586 00:49:39,125 --> 00:49:40,541 Я забыл сказать тебе кое-что важное. 587 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 -Так… -Что? 588 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 -Кто проиграет, тот отдает честь другому. -Привет! 589 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 В саду смешение цветов А ароматы создают красоту 590 00:50:00,416 --> 00:50:04,875 Если я останусь один, я ничего не имею в виду Если ты стоишь один, ты ничего не значишь 591 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 Дружба - моя вера 592 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 Пусть я никогда не отступлю от своей веры 593 00:50:30,583 --> 00:50:35,291 Настоящий друг Ставит своего друга равным Богу 594 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Дружба - моя вера 595 00:50:42,666 --> 00:50:45,458 Пусть я никогда не отступлю от своей веры 596 00:50:45,541 --> 00:50:50,375 Настоящий друг Ставит своего друга равным Богу 597 00:50:50,458 --> 00:50:55,291 Тень дружбы Темнее крови 598 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 Я бы предложил свою жизнь Если бы мой друг спросил 599 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 Золото и серебро ничего не значат 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 Когда мои друзья - драгоценные камни 601 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 Наша дружба сильна Мы никогда не расстанемся 602 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 Такое отношение является новым 603 00:51:22,250 --> 00:51:24,541 Идеально подходит для новичка 604 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 Все инстинктивно отдадут ему честь. 605 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 Право-лево, право-лево, право-лево Эти ноги никогда не остановятся 606 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 Когда друг идет рядом с тобой Поражение невозможно 607 00:51:56,166 --> 00:52:00,125 Когда друг поднимает тебя на плечи Вы можете сорвать звезды 608 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 Они могут не быть Богом Но они не меньше 609 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 Повезло тем, у кого есть друзья 610 00:52:08,458 --> 00:52:10,791 Им повезло 611 00:52:42,000 --> 00:52:42,958 Письмо для тебя. 612 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Кто это отправил? 613 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Там написано Хошиар Сингх Дахия. 614 00:52:55,833 --> 00:52:56,708 Должен ли я прочитать это? 615 00:53:06,250 --> 00:53:07,291 Биллу! 616 00:53:09,125 --> 00:53:10,000 Биллу! 617 00:53:11,666 --> 00:53:13,000 Мой дорогой брат Биллу! 618 00:53:13,291 --> 00:53:16,000 Пришло письмо от твоего зятя. 619 00:53:16,291 --> 00:53:17,416 Прочитайте это быстро. 620 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Он стал совсем смелым, напишу вам напрямую. 621 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Не заставляй меня бить тебя, ты негодяй! 622 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 Ты даже читать не умеешь, и ты называть меня никчемным? 623 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 Не ведите себя умно, просто потому что ты ходишь в школу. 624 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Прочтите это. 625 00:53:28,708 --> 00:53:30,416 Это очень короткое письмо. 626 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 Всего четыре строки. 627 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Всего четыре строчки? 628 00:53:33,833 --> 00:53:38,291 «Любимая моя, я давно засох, в боли потери тебя. 629 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Кто сказал, что еще есть во мне осталась хоть какая-то жизнь?" 630 00:53:42,333 --> 00:53:43,291 Что это значит? 631 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Похоже на известие о его смерти. 632 00:53:47,458 --> 00:53:49,166 Дядя! Дядя! 633 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 Хороший. Хороший. 634 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 Еще один… 635 00:54:02,291 --> 00:54:04,666 -Еще один… -Нет, нет, больше нет. 636 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 -Хошиар Сингх Дахия? -Да. 637 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 У вас есть посетитель. 638 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 Кто это? 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,125 Твой тесть. 640 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 Тесть? 641 00:54:21,625 --> 00:54:23,541 Сынок, твоя первая ошибка 642 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 писал моей дочери без моего согласия. 643 00:54:27,625 --> 00:54:31,291 Ваша вторая ошибка была писать о смерти и умирании. 644 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 Это был всего лишь куплет «Тесть». 645 00:54:33,250 --> 00:54:34,166 Хошиар… 646 00:54:34,541 --> 00:54:36,583 Ты пришел сюда? быть солдатом или поэтом? 647 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Сынок, не обижайся. 648 00:54:44,666 --> 00:54:46,375 -Я прошу тебя-- -Пожалуйста, не делайте этого. 649 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 Возьмите отпуск на несколько дней 650 00:54:49,500 --> 00:54:51,916 и приведи сюда свою жену из моего дома. 651 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Вы правда женаты? 652 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 Я учился в седьмом классе. 653 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Бабушка спросила меня: — Пойдем за сладостями? 654 00:55:00,916 --> 00:55:01,791 Я сказал да. 655 00:55:01,916 --> 00:55:03,958 я не знал это были сладости на мою свадьбу! 656 00:55:04,333 --> 00:55:06,666 После свадьбы я вернулся домой, и она вернулась к себе. 657 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 С тех пор я никогда не видел ее лица. 658 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Мы дружим уже год, брат. 659 00:55:11,500 --> 00:55:12,375 Целый год. 660 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 Ты знаешь все о моей семье. 661 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 И ты скрыл от нас что-то такое большое. 662 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Я этого не скрывал. 663 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 -Я не сказал тебе, потому что... -Он спрятал это. 664 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Ты определенно это скрывал. 665 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 я стал подозрительным когда он начал просить куплеты. 666 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Я прочитал десять, 667 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 и в конце концов он выбрал этот. 668 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Какой из них он выбрал? 669 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 «Любимая моя, я давно засох, в боли потери тебя. 670 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 Кто сказал, что еще есть во мне осталась хоть какая-то жизнь?" 671 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Скажите, это куплет вообще рифмуется? 672 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Это так? 673 00:55:39,416 --> 00:55:40,625 -Нет. -Точно. 674 00:55:40,708 --> 00:55:42,708 Так что они были правы, думая это были новости о его похоронах. 675 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Я очень нервничаю. 676 00:55:46,291 --> 00:55:48,000 Это мой первый визит в дом моих родственников. 677 00:55:59,833 --> 00:56:01,541 Останавливаться! Останавливаться! 678 00:56:01,875 --> 00:56:02,833 Теперь послушай меня. 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 -Зять. -Да. 680 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Теперь вы должны определить кто из них мой Дханванти. 681 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -Мне? -Да, ты. 682 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 Но помните одну вещь. 683 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 На кого бы ты ни указал, 684 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 ты должен принять ее как свою жену и возьми ее с собой. 685 00:56:20,625 --> 00:56:21,500 Да. 686 00:56:23,291 --> 00:56:24,416 Браво. 687 00:56:26,500 --> 00:56:28,041 Давай, солдат. 688 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 Время проявить смелость! 689 00:56:40,958 --> 00:56:41,875 Ее! 690 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 Теперь ты должен взять ее с собой! 691 00:56:51,166 --> 00:56:52,375 Я готов! 692 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 -Ты мне очень нравишься. -Что вы говорите? 693 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 С того момента, как я увидел тебя, Я влюбился в тебя. 694 00:57:12,166 --> 00:57:13,875 -Действительно? -Пойдем осматривать достопримечательности? 695 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 Хорошо. 696 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 -Привет, дядя. -Привет. 697 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Итак, вы наконец принесли твоя жена дома, сынок? 698 00:57:22,083 --> 00:57:23,083 На что еще это похоже? 699 00:57:34,708 --> 00:57:35,625 Приходить. 700 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Давай, садись. 701 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Что случилось? 702 00:57:56,875 --> 00:57:58,791 Бабушка сказала 703 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 Я должен получить благословение своих родственников как только я приеду. 704 00:58:01,875 --> 00:58:03,291 Можно мне их фотографию? 705 00:58:03,916 --> 00:58:04,833 Фотография? 706 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Моя мать ни разу не взяла ни одного. 707 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Она говорила: «Мы возьмем один, когда вернется твой отец». 708 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 Но мой отец так и не вернулся после войны 48 года. 709 00:58:17,333 --> 00:58:18,500 Осталась только его униформа. 710 00:58:19,250 --> 00:58:20,125 Где это? 711 00:58:21,041 --> 00:58:23,166 -Что? -Отцовская форма. 712 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Я преклоняюсь перед тобой, Отец. 713 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 -Я… -Тебе что-нибудь нужно? 714 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Чай, вода, хлеб, печенье? 715 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 Можно мне метлу? 716 00:58:53,000 --> 00:58:53,916 Метла? 717 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 И еще немного куркумы. 718 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 -Оно есть только у тебя. В противном случае... -Конечно, знаю. 719 00:59:00,208 --> 00:59:01,125 Я принесу это. 720 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Метла. Куркума. 721 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 Муравьи приходят отсюда. 722 00:59:27,916 --> 00:59:30,250 Если мы посыплем немного куркумы, они не войдут. 723 00:59:32,625 --> 00:59:33,500 О Боже! 724 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 Я совершил ужасную ошибку. 725 00:59:35,291 --> 00:59:37,833 Бабушка сказала, что ты поднимешь завесу, но я совсем забыл. 726 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Ты не посмотришь на меня? 727 00:59:46,958 --> 00:59:47,875 я буду… 728 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 но немного куркумы попало мне в глаз. 729 00:59:50,666 --> 00:59:51,916 Я принесу воды. 730 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Нет, нет. Все в порядке. 731 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Сейчас все в порядке? 732 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 Мои друзья говорили 733 01:00:07,041 --> 01:00:08,666 солдаты всегда грубы. 734 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 Они умеют только драться. 735 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 Но ты не такой… 736 01:00:14,166 --> 01:00:15,041 Какой я? 737 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Ты такой же, как мой Нанду. 738 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Такой спокойный. 739 01:00:20,541 --> 01:00:21,416 Кто такой Нанду? 740 01:00:21,666 --> 01:00:22,791 Наш бык. 741 01:00:23,166 --> 01:00:25,208 Люди боятся его, но на самом деле он очень нежный. 742 01:00:25,958 --> 01:00:27,291 Я похож на быка? 743 01:00:29,333 --> 01:00:31,041 О Боже, я снова ошибся! 744 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 -Бабушка сказала мне молчать. -Эй… 745 01:00:33,041 --> 01:00:34,125 Но я снова забыл. 746 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 -Нет, нет… -Ты, должно быть, думаешь 747 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 - ты попал в дурака. -Нет. 748 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Я слишком много говорю… 749 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Могу я сказать тебе, что я думаю? 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,291 Я думаю… 751 01:00:46,083 --> 01:00:47,666 Мне очень повезло… 752 01:00:50,250 --> 01:00:51,291 чтобы найти тебя. 753 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 Ты такая красивая Как я мог выразить это словами? 754 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 Мне потребовалась бы целая жизнь, чтобы просто посмотреть 755 01:01:17,291 --> 01:01:23,125 Я бы ничего не изменил в тебе 756 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 757 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 758 01:01:35,416 --> 01:01:41,416 Как незнакомец Вот как я впервые почувствовал к тебе 759 01:01:41,583 --> 01:01:43,541 Но сейчас, когда я думаю об этом 760 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 Такое ощущение, будто Я знаю тебя всегда 761 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 Я бы ничего не изменил в тебе 762 01:01:53,666 --> 01:02:00,250 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 763 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 Мой любимый вернулся домой 764 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 Я потерялся в твоих мыслях 765 01:02:06,458 --> 01:02:09,416 Моя жизнь и моя смерть связаны с тобой 766 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Я всегда буду носить тебя в своем сердце 767 01:02:36,916 --> 01:02:39,708 Завораживающие глаза 768 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 Завораживающий голос 769 01:02:43,416 --> 01:02:49,458 Ты ветер, который уносит меня 770 01:02:49,541 --> 01:02:55,083 Ночью и днём я говорю только о тебе. 771 01:02:55,541 --> 01:03:00,375 Но что-то всегда кажется незавершенным 772 01:03:00,458 --> 01:03:03,416 Как бы я ни старался 773 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 Кажется, этой тоске нет конца 774 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 Как будто это перенесенный долг Из прошлой жизни 775 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 Я бы ничего не изменил в тебе 776 01:03:18,666 --> 01:03:24,750 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 777 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 778 01:03:30,833 --> 01:03:36,791 Как незнакомец Вот как я впервые почувствовал к тебе 779 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Но сейчас, когда я думаю об этом 780 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 Такое ощущение, будто я знаю тебя всегда 781 01:03:43,041 --> 01:03:49,000 Я бы ничего не изменил в тебе 782 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 Ты выглядишь прекрасно именно такой, какая ты есть 783 01:03:55,708 --> 01:03:58,666 Мой любимый вернулся домой 784 01:03:58,750 --> 01:04:01,791 Я думал только о тебе 785 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 Моя жизнь и моя смерть связаны с тобой 786 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 Я всегда буду носить тебя в своем сердце 787 01:04:07,916 --> 01:04:10,833 Мой любимый вернулся домой 788 01:04:10,916 --> 01:04:13,875 Я думал только о тебе 789 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 Моя жизнь и моя смерть связаны с тобой 790 01:04:17,041 --> 01:04:20,375 Я всегда буду носить тебя в своем сердце 791 01:04:24,791 --> 01:04:25,750 Поверните руку. 792 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 -Здесь. -Нет, брат. 793 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 - На этот раз ты должен сохранить его. -Вовсе нет, брат. 794 01:04:36,208 --> 01:04:37,750 Ты завязывал ракхи на моей руке столько лет. 795 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Пришло время принять что-то от твоего брата. 796 01:04:39,916 --> 01:04:42,791 Я получу твою долю и долю Махендера. от моего брата. 797 01:04:42,875 --> 01:04:44,166 Вместо этого я попрошу тебя о чем-то другом. 798 01:04:44,458 --> 01:04:45,333 Вот, ешь. 799 01:04:46,166 --> 01:04:48,541 Спрашивай у меня все, что хочешь. Не стесняйтесь. 800 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Не балуй ее слишком сильно, брат. 801 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 Ее желания больше, чем вы думаете. 802 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Она может попросить что угодно. 803 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Мама, брат меня беспокоит! 804 01:04:58,583 --> 01:05:00,666 -Давай, сынок. Не делай этого. - Без нужды… 805 01:05:01,041 --> 01:05:02,750 Этот день принадлежит сестрам. 806 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 -Здравствуйте, тётя. -Привет. 807 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 -Махендер, это для моей невестки. -Тетя… 808 01:05:10,041 --> 01:05:12,916 И это для маленького. 809 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 - В этом действительно не было необходимости. -Не спорь с матерью! 810 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Это моя любовь. Держите это тихо. 811 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 Спасибо, тётя. 812 01:05:18,500 --> 01:05:20,416 -Хошиар. -Да. 813 01:05:20,500 --> 01:05:21,708 Это для моей невестки. 814 01:05:21,791 --> 01:05:24,625 Позаботься о ней очень хорошо на ближайшие несколько месяцев. 815 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 Да, тётя. 816 01:05:26,708 --> 01:05:28,500 Дайте мне пять минут, ребята. Я тоже приду. 817 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Мне нужно доложить Амбале. 818 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Сын… 819 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Почему бы тебе не объяснить это и ему? 820 01:05:36,541 --> 01:05:38,791 Дом девушки находится недалеко от Амбалы. 821 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 Они респектабельная семья. 822 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 Но он отказывается с ними встречаться. 823 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Я даже попросил их прислать фотографию, но он даже не взглянул на это. 824 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Оставьте это нам. 825 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 -Как? -Как? 826 01:05:58,041 --> 01:05:59,958 Ваш сын терпеть не может проигрыша. 827 01:06:00,041 --> 01:06:01,291 -Давайте, братья. -Заботиться. 828 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Увидимся, моя петарда. 829 01:06:02,791 --> 01:06:03,708 -Скоро увидимся. -Ну давай же. 830 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 Слушай, сынок. 831 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 -Раз уж ты собираешься в Амбалу... -Не снова, мама. 832 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Я не хочу ни с кем встречаться. 833 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 -Давайте, ребята. - Дай мне закончить первым. 834 01:06:11,208 --> 01:06:14,166 Сделай эту фотографию и верните им это. 835 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 -Почему? -Потому что они сказали нет. 836 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Поскольку это затянулось так долго, 837 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 они, наверное, думают у мальчика проблемы с поведением. 838 01:06:24,666 --> 01:06:25,541 Точно. 839 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Я пилот. Разве мне не разрешено немного отношения? 840 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Он прав, тетушка. 841 01:06:31,958 --> 01:06:34,541 Но… как они могут сказать «нет»? 842 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Оставь это. 843 01:06:36,458 --> 01:06:37,916 Вы получите еще много предложений. 844 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 Просто отправь это обратно в свой дом через кого-то. 845 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Кто это? 846 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 Кто это? 847 01:07:06,541 --> 01:07:07,458 Приветствую, я… 848 01:07:09,791 --> 01:07:14,208 Этот проклятый дверной звонок — мой враг! Всегда звонит! 849 01:07:14,875 --> 01:07:15,750 Да? 850 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Привет. Я Нирмалджит Сингх. 851 01:07:25,041 --> 01:07:28,583 Пей чай. Я быстро позвоню ее отец в своем офисе. 852 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Предложите ему печенье. 853 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 Почему ты вдруг появился в таком виде? 854 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Ваша… фотография… 855 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Что насчет этого? 856 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Я хотел спросить… 857 01:07:58,166 --> 01:07:59,500 Где была сделана эта фотография? 858 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Ты проделал весь этот путь сюда только для того, чтобы спросить? где я взял эту фотографию? 859 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Нет. 860 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 Люди внимательно рассматривают овощи прежде чем покупать их, 861 01:08:11,791 --> 01:08:14,833 и ты отверг меня даже не видя меня? 862 01:08:15,791 --> 01:08:18,916 -Что? -Я имею в виду, я не мог приехать лично, 863 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 но не надо было расстраиваться. 864 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 -Ну, я... -Я летчик-истребитель. 865 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 У меня достойная зарплата, и мне удается довольно хорошо готовить. 866 01:08:28,541 --> 01:08:29,625 Я тоже довольно красив. 867 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Нет причин мне отказывать. 868 01:08:33,041 --> 01:08:35,708 -Вы хотите сказать, что мне могут отказать? -Я не это имел в виду. 869 01:08:36,250 --> 01:08:38,791 Тогда почему ты так долго не отвечал? 870 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Ты мог бы отвергнуть меня раньше. 871 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 Но я никогда не отвергал тебя. 872 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Ну, я тоже. 873 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 -Что? -Да. 874 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Моя семья обманула меня. 875 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Если бы ты не отверг меня, 876 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 тогда это значит, что вы согласны. 877 01:09:06,333 --> 01:09:08,791 -Ты? -Ты никогда не даешь прямых ответов. 878 01:09:10,041 --> 01:09:12,541 Если у вас есть отношение, то и у меня тоже. 879 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 Павлин. 880 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 Словно приход весны мой любимый 881 01:09:27,416 --> 01:09:30,708 Взяв с собой 882 01:09:31,041 --> 01:09:36,333 Первый дождь любви 883 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 Как павлин, я покачиваюсь и танцую 884 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 Ты научил меня Как двигаться в ритме любви 885 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 Далекая звезда 886 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 Далекий берег реки теперь идет рядом со мной. 887 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 Фрагмент луны 888 01:10:26,291 --> 01:10:33,291 Спустился в мой двор ярко светящийся 889 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 Любовь когда-то была для меня просто словом 890 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 Пока я не встретил тебя 891 01:10:45,291 --> 01:10:50,041 Любовь похожа на тебя 892 01:10:50,541 --> 01:10:55,625 И всю свою жизнь я не буду отводить взгляд 893 01:10:55,916 --> 01:11:00,916 Любовь похожа на тебя 894 01:11:01,208 --> 01:11:06,291 И всю свою жизнь я не буду отводить взгляд 895 01:11:49,416 --> 01:11:51,916 На голове тюрбан, на лице вуаль. 896 01:11:52,000 --> 01:11:54,666 Когда вы выходите, все глаза следят за вами. 897 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 Сияющий так ярко 898 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Цвет любви глубокий 899 01:11:59,750 --> 01:12:04,416 Твое тело похоже на сандалии Твоя тень тоже похожа на сандалию 900 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 Не меняйте свой аромат 901 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 Я твой браслет, ты моя банда Наша пара как барабан и тарелки 902 01:12:16,041 --> 01:12:21,000 Я никогда не сниму кольцо с пальца Поскольку ты бриллиант кольца 903 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 Твоя вуаль ярко-красная И вся моя жизнь в этом 904 01:12:25,958 --> 01:12:31,291 Никогда не вынимайте это из головы 905 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 Ты безупречен 906 01:12:37,708 --> 01:12:42,666 Как мне назвать тебя луной? 907 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 Любовь похожа на тебя 908 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 И всю свою жизнь я не буду отводить взгляд 909 01:12:53,333 --> 01:12:58,541 Любовь похожа на тебя 910 01:12:58,625 --> 01:13:04,166 И всю свою жизнь я не буду отводить взгляд 911 01:13:14,625 --> 01:13:18,541 Приветствую. Важный заявление индийской армии. 912 01:13:18,625 --> 01:13:22,916 В связи с ростом напряженности вдоль индийско-пакистанской границы, 913 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 все солдатские отпуска отменены, 914 01:13:25,791 --> 01:13:29,750 и им было поручено сообщить немедленно в соответствующие подразделения. 915 01:13:32,916 --> 01:13:35,125 Это звучит серьёзно, брат. 916 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Ты не пригласил их на свою свадьбу. 917 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 Итак, враг обиделся. 918 01:13:41,750 --> 01:13:43,500 Теперь единственный способ их усмирить это через войну. 919 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Пенджабские свадьбы не завершены без боя. 920 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Но меня беспокоит не война. 921 01:13:53,166 --> 01:13:54,791 -Это вы, люди. -Мне? 922 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 Почему? 923 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Я выиграю гонку на войне. 924 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 И если ты потеряешь это, 925 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 тебе придется поприветствовать меня, брат. 926 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 Ты никогда не изменишься, брат. 927 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 Корабль готов к отплытию 928 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 Мужество - единственное требование Чтобы покорить мир! 929 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Когда армия, флот и авиация объединятся, 930 01:14:28,541 --> 01:14:29,750 нас не остановить. 931 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Давайте устроим им ад, братья. 932 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 Хорошо, капитан Миту. 933 01:14:59,791 --> 01:15:01,375 Команда теперь ваша. 934 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Знаете ли вы свои обязанности? 935 01:15:03,666 --> 01:15:06,333 Папа, пока ты защищаешь Индию, 936 01:15:06,416 --> 01:15:10,083 Капитан Миту защитит маму и наш дом. 937 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 Очень хороший. 938 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 А какие правила, капитан? 939 01:15:15,166 --> 01:15:19,333 Правило номер один — закончить делать домашнее задание ежедневно и помогать маме. 940 01:15:19,416 --> 01:15:23,791 Правило номер два: шутить каждый день. и заставить маму улыбнуться. 941 01:15:24,416 --> 01:15:26,875 Очень хороший. Папа гордится тобой. 942 01:15:27,416 --> 01:15:29,333 Мету, принеси подарок папе. 943 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 -О, да! -Подарок? 944 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Каковы мои приказы, коммандер? 945 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 Никаких заказов. 946 01:15:50,166 --> 01:15:51,125 Это просьба. 947 01:15:55,500 --> 01:15:56,458 Подари мне улыбку. 948 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Пожалуйста. 949 01:16:03,791 --> 01:16:05,375 Все печали мира мои 950 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 И, к сожалению, я принадлежу тебе 951 01:16:12,916 --> 01:16:13,958 Папа! 952 01:16:14,833 --> 01:16:18,291 Закройте глаза и протяните руку. 953 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 Она приготовила это для тебя вчера вечером. 954 01:16:28,041 --> 01:16:30,375 Она сказала: «Папа будет охранять границы, 955 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 а богиня Дурга будет охранять папу». 956 01:16:39,000 --> 01:16:40,416 Это величайший подарок в мире. 957 01:16:42,291 --> 01:16:43,166 Спасибо, капитан. 958 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 И тогда я пойду 959 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 И тогда я пойду 960 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 О мимолетные мгновения Помедленнее, просто помедленнее 961 01:17:08,458 --> 01:17:11,541 Мама, а где граница в воде? 962 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 Сам твой отец – индийский граница в воде, дитя мое. 963 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Вы потеряли рассудок? 964 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 Не следует поднимать тяжелые веса! 965 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Я солдатская жена. 966 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 Не принимайте меня за деликатную женщину. 967 01:17:36,666 --> 01:17:37,666 Хорошо, послушай меня. 968 01:17:39,250 --> 01:17:40,125 Я сказал, послушай… 969 01:17:48,166 --> 01:17:50,125 Я говорил: попроси кого-нибудь написать тебе письмо, 970 01:17:50,416 --> 01:17:53,333 и сообщите мне, есть ли это мальчик или девочка. 971 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Я никого не заставляю писать письма. 972 01:17:56,833 --> 01:17:59,541 Приходите и убедитесь сами, кто выиграл пари. 973 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Подожди и понаблюдай. Это будет мальчик. 974 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 Нисколько. Я выиграю пари. 975 01:18:06,083 --> 01:18:07,541 У нас будет девочка. 976 01:18:08,416 --> 01:18:10,750 Ты выиграешь войну, 977 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 и я выиграю пари. 978 01:18:13,875 --> 01:18:14,791 Хорошо, сэр! 979 01:18:20,208 --> 01:18:25,666 -Я бы поцеловал лунный свет в лоб… - Береги себя. 980 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 И тогда я пойду 981 01:18:32,708 --> 01:18:38,791 И тогда я пойду 982 01:18:39,375 --> 01:18:42,166 И тогда я пойду 983 01:18:46,041 --> 01:18:52,125 И тогда я пойду 984 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Разве ты не солдатская жена... 985 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 а не какая-то деликатная женщина? 986 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Плакать нехорошо ни для кого из вас. 987 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 Мы оба начинаем беспокоиться. 988 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Не стоит беспокоиться. 989 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 Я солдат. Я вернусь. 990 01:19:22,416 --> 01:19:24,458 Увенчанный победой или окутанный памятью. 991 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 Но я вернусь. 992 01:19:29,166 --> 01:19:36,166 О мимолетные мгновения Помедленнее, просто помедленнее 993 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 Сухи? 994 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 Сухи? 995 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 Господи, посмотри на себя! 996 01:20:04,750 --> 01:20:07,416 Твои глаза выглядят еще больше красивая после того, как ты плачешь. 997 01:20:08,833 --> 01:20:12,416 Тебе следует плакать в своем паланкине. Вы будете выглядеть потрясающе. 998 01:20:12,833 --> 01:20:14,500 Что за чушь ты говоришь? Сухи выглядит красиво? 999 01:20:15,291 --> 01:20:16,250 Дайте-ка подумать. 1000 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Вы, должно быть, шутите! 1001 01:20:20,041 --> 01:20:22,666 Мне она кажется шимпанзе. 1002 01:20:23,416 --> 01:20:25,708 Сухи, твой жених будет убежать, увидев твое лицо. 1003 01:20:27,416 --> 01:20:28,291 Брат… 1004 01:20:30,625 --> 01:20:32,375 Я закончил готовиться раньше, чем это сделал сегодня Отец. 1005 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Сегодня нельзя жаловаться. 1006 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 Да, брат, я позвоню отцу. 1007 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Или ты можешь опоздать на автобус. 1008 01:20:46,958 --> 01:20:47,833 Спасибо. 1009 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 За что? 1010 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 За то, что взяли на себя ответственность пока меня нет. 1011 01:20:56,541 --> 01:21:01,000 Да, но ты не получишь продленный отпуск по этой обязанности. 1012 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Тогда как долго? 1013 01:21:09,958 --> 01:21:13,916 Ты должен вернуться, прежде чем моя хна выцветет. 1014 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 Что? Дай мне посмотреть на хну. 1015 01:21:18,833 --> 01:21:22,916 Тогда я пойду, как ветер и вернуться как буря. 1016 01:21:23,541 --> 01:21:24,750 Подожди и наблюдай, павлин. 1017 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 Каждое мгновение я жажду тебя 1018 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 Каждое мгновение я хочу тебя 1019 01:21:31,791 --> 01:21:35,166 -Мне повезло, что я нашел тебя -Ты знаком с мамой? 1020 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 Каждое мгновение я хочу сделать тебя своей 1021 01:21:37,666 --> 01:21:42,333 О мимолетные мгновенья… 1022 01:21:43,791 --> 01:21:46,250 Сатнам Вахегуру. 1023 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Благослови нас… 1024 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 Увидимся, моя мачеха. 1025 01:21:52,666 --> 01:21:54,041 Моя настоящая мать звонит мне. 1026 01:21:55,291 --> 01:21:56,250 Будьте здоровы. 1027 01:21:57,291 --> 01:21:59,208 Пусть Вахегуру благословит вас с более продолжительной жизнью, чем у меня. 1028 01:21:59,291 --> 01:22:00,166 Что? 1029 01:22:00,250 --> 01:22:02,375 Зачем мне нужна твоя доля жизни? У меня много своего. 1030 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Вместо этого благослови меня силой уничтожить моих врагов. 1031 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 Даже их матери должны благословили их долгой жизнью. 1032 01:22:12,250 --> 01:22:18,166 Мать может лишь благословить жизнь, не смерть. 1033 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Означает ли это, что мне не следует драться? 1034 01:22:19,958 --> 01:22:22,541 Нет, ты должен сражаться. Это ваш долг. 1035 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Сражайтесь смело и вернитесь победителем. 1036 01:22:27,916 --> 01:22:30,041 Я тоже буду бороться со своей материнской любовью. 1037 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Увидимся, Отец. 1038 01:22:45,333 --> 01:22:46,250 Держи это. 1039 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Нет, мне достаточно. 1040 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Я сейчас хорошо зарабатываю. 1041 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 И все же я возьму это. 1042 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Отец, я знаю, что всегда тебя раздражал. 1043 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 Но я обещаю, что никогда тебя не подведу. 1044 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Я всегда буду тобой гордиться. 1045 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 Пока, отец. 1046 01:23:18,375 --> 01:23:20,916 И тогда я пойду 1047 01:23:22,416 --> 01:23:23,958 ПЕНДЖАБСКИЕ ДОРОГИ 1048 01:23:25,041 --> 01:23:31,250 И тогда я пойду 1049 01:23:39,458 --> 01:23:40,416 База для Вайпера. 1050 01:23:40,500 --> 01:23:42,541 Над точкой Альфа, въезд в Индию. 1051 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Расчетное время прибытия до Шринагара — одна минута. 1052 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 Операция «Чангез» началась. 1053 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Сегодня мы нанесем ущерб Индии. 1054 01:24:26,083 --> 01:24:28,416 -Смотрите, самолеты! -Смотреть! 1055 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Эй, стой! 1056 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 Самолеты! 1057 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 Воздушная атака! Укройтесь! 1058 01:25:13,791 --> 01:25:15,166 Спускайся! Подожди! 1059 01:25:16,125 --> 01:25:19,166 -Укройтесь! Двигаться! -Укройтесь! 1060 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 Получите оружие сейчас же! 1061 01:25:44,750 --> 01:25:47,041 -Уйди отсюда! -Очистить территорию! 1062 01:25:48,083 --> 01:25:49,166 Двигаться! 1063 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 Укройтесь! 1064 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Сэр, они уже забрали контроль над мостом. 1065 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Они не просто так это взяли, Рам Сингх. 1066 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Они убили наших людей и захватили пост. 1067 01:26:38,166 --> 01:26:39,666 Что нам делать? 1068 01:26:45,375 --> 01:26:46,666 -Рам Сингх. -Да, сэр. 1069 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 Ты перейдёшь реку с командой Браво, в двух километрах ниже по течению от моста, 1070 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 - и направляйтесь в сторону деревни. -Да, сэр. 1071 01:26:54,250 --> 01:26:58,041 Я возьму команду Альфа и атаковать с востока. 1072 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 Но сначала мы должны уничтожить их подразделение воздушной поддержки. 1073 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 -Сампуран. -Да, сэр. 1074 01:27:04,041 --> 01:27:05,750 Они вне зоны действия RCL, сэр. 1075 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 Мы не сможем поразить цель отсюда. 1076 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Потом вызовут поддержку с воздуха как только на них нападут. 1077 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 Тогда мы не будем атаковать АСУ, мы расстрелять офис, вызывая поддержку с воздуха. 1078 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 Но, сэр, что, если кто-то другой посылает сигнал. 1079 01:27:22,833 --> 01:27:25,041 Только если мы позволим им туда добраться! 1080 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 - Аджит! -Сэр. 1081 01:27:27,416 --> 01:27:31,416 Ровно в 14.00 часов вы застрелите офицера, размещенного в АСУ. 1082 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 Не забудьте выполнить работу с первой пулей. 1083 01:27:35,666 --> 01:27:38,375 В противном случае противник будет предупрежден. 1084 01:27:38,833 --> 01:27:39,708 Абсолютно, сэр. 1085 01:27:41,666 --> 01:27:45,583 И тогда мы им покажем наше гостеприимство! 1086 01:27:45,791 --> 01:27:46,750 Сэр! 1087 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Сэр, что нам делать с телами? 1088 01:28:05,916 --> 01:28:07,125 То же, что и всегда. 1089 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 -Не надо спрашивать. -Да, сэр. 1090 01:29:10,666 --> 01:29:13,333 -Занимайте позиции! Мы подверглись нападению! -Ну давай же! 1091 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 Боле Со Нихал! 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Сат Шри Акал! 1093 01:29:25,291 --> 01:29:27,375 Мост атакован! Иди туда и стреляй! 1094 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 Асиф, входи. Асиф! Асиф, подтверди воздушный удар! 1095 01:29:38,083 --> 01:29:38,958 Асиф! 1096 01:30:02,541 --> 01:30:03,750 Не позволяйте никому сбежать! 1097 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 -Двигаться! Залезай! Торопиться! -Ну давай же! 1098 01:31:50,083 --> 01:31:51,833 Танго для Чарли. Танго для Чарли, заходи. 1099 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 Танго для Чарли. 1100 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 Войдите… 1101 01:32:12,791 --> 01:32:14,208 Tiger One — Танго, входи. 1102 01:32:14,625 --> 01:32:16,041 Tiger One — Танго, входи. 1103 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 Танго для Чарли. Танго Чарли, подтверди... 1104 01:32:36,708 --> 01:32:38,041 Tiger One — Танго, входи. 1105 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 Tiger One — Танго, входи. 1106 01:32:41,250 --> 01:32:42,125 Иди на Танго. 1107 01:32:42,541 --> 01:32:44,291 Почему ты не ответил, Рашид? 1108 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Индийская армия должна быть уже в пути. Будьте готовы. 1109 01:32:47,625 --> 01:32:49,416 Индийская армия уже прибыла. 1110 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 И Рашид ушел. 1111 01:32:54,750 --> 01:32:57,166 Еще есть время, тебе лучше понять. 1112 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Знай свои границы, 1113 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 или обе линии и ты исчезнешь! 1114 01:33:05,500 --> 01:33:06,541 Фатех Сингх. 1115 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Разве ты не Фатех Сингх? 1116 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 Ангад Сингх был твоим сыном. 1117 01:33:13,916 --> 01:33:15,625 Разве он не погиб в том же секторе… 1118 01:33:16,625 --> 01:33:17,500 в 65-м? 1119 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 Я слышал… 1120 01:33:25,291 --> 01:33:29,333 наши солдаты устроили ему очень медленную смерть. 1121 01:33:30,791 --> 01:33:34,666 Мы дадим тебе то же самое… медленную смерть! 1122 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 Почему ты молчишь, Фатех Сингх? 1123 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 Вы боитесь? 1124 01:33:45,166 --> 01:33:49,125 Это хорошая вещь. Вам следует бояться. 1125 01:33:49,666 --> 01:33:54,583 Имена мучеников вселяют смелость, а не страх! 1126 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 Я наблюдал момент тишины для тебя… 1127 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 как это делают для мертвых. 1128 01:34:02,750 --> 01:34:03,791 Не говорите глупостей! 1129 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Ты говоришь чушь уже 23 года! 1130 01:34:07,708 --> 01:34:10,041 Вы не можете контролировать даже Восточный Пакистан, 1131 01:34:10,291 --> 01:34:12,250 но вы требуете Кашмира! 1132 01:34:13,083 --> 01:34:15,916 Количество людей в вашем Пакистане 1133 01:34:16,000 --> 01:34:18,916 меньше, чем коз мы приносим жертву в Ид! 1134 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 И ты говоришь о том, чтобы победить нас? 1135 01:34:22,458 --> 01:34:25,916 Забудьте Кашмир! Сначала попытайтесь вернуть этот мост. 1136 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Даже ваши следующие семь поколений 1137 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 не сможет вернуть ни одного дюйма! 1138 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Это обещание индийской армии! 1139 01:34:36,000 --> 01:34:38,666 Откуда бы вы ни попытались проникнуть, 1140 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 Будь то воздух, земля или вода, 1141 01:34:43,416 --> 01:34:46,250 Перед тобой будет стоять индийский солдат, 1142 01:34:47,000 --> 01:34:51,416 смотреть тебе прямо в глаза, и с гордостью заявляю: 1143 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 «Подойди ко мне лицом к лицу! 1144 01:34:55,000 --> 01:34:57,541 Здесь стоит Индия!» 1145 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Джай Хинд! 1146 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 Джай Хинд! 1147 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Джай Хинд! 1148 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Джай Хинд! 1149 01:35:29,708 --> 01:35:30,791 Джай Хинд! 1150 01:35:37,666 --> 01:35:38,750 Джай Хинд! 1151 01:35:41,666 --> 01:35:42,666 Джай Хинд! 1152 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 Джай Хинд! 1153 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 Джай Хинд! Джай Хинд! 1154 01:35:55,541 --> 01:35:57,541 Джай Хинд! Джай Хинд! 1155 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 Джай Хинд! Джай Хинд! 1156 01:36:03,541 --> 01:36:05,416 Джай Хинд! Джай Хинд! 1157 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 Джай Хинд! Джай Хинд! 1158 01:36:32,916 --> 01:36:34,333 -Знаешь что? -Да? 1159 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Сделайте немного када. 1160 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Но у тебя это только что было. 1161 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 Это мой желудок. Что это для тебя? 1162 01:36:40,416 --> 01:36:41,458 Я сделаю это. 1163 01:36:48,791 --> 01:36:50,541 Ты думал о своем сыне, 1164 01:36:51,083 --> 01:36:52,416 и он отправил письмо. 1165 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Прочитайте это быстро и скажи мне, что он написал! 1166 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 «Джай Хинд, пап!» 1167 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 Громче. 1168 01:37:03,166 --> 01:37:04,666 «Джай Хинд, мам!» 1169 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 Да благословит тебя Бог, сынок. 1170 01:37:08,166 --> 01:37:09,041 Бог благословил. 1171 01:37:11,750 --> 01:37:14,791 «Не беспокойся обо мне. Я в полном порядке. 1172 01:37:15,916 --> 01:37:18,541 Я окружен высокие горы со всех сторон, 1173 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 и мужество нашего взвод стоит еще выше». 1174 01:37:23,416 --> 01:37:24,333 Это? 1175 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 «Если враг осмелится напасть на нас, 1176 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 он пожалеет о своем решении. 1177 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 И, пап, еще кое-что. 1178 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 Здесь я занимаюсь армрестлингом каждый день». 1179 01:37:37,416 --> 01:37:38,416 Это? 1180 01:37:39,000 --> 01:37:40,291 «Я победил всех. 1181 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 В следующий раз я тебя победю 1182 01:37:45,208 --> 01:37:47,041 и выиграй свой мотоцикл!» 1183 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 Пытается запугать отца. 1184 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 Он стал бесстрашным. 1185 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 «И, мама… 1186 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Здесь еще не слишком холодно. 1187 01:38:00,541 --> 01:38:03,291 Но... поскольку я скучаю по тебе, 1188 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 Я ношу свитер наизнанку и..." 1189 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Джай Хинд, сэр. 1190 01:38:10,291 --> 01:38:11,625 Мне жаль сообщать вам, сэр. 1191 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 Мы потеряли капитана Ангада Сингха. 1192 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Он сражался мужественно, 1193 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 но противник был больше по численности. 1194 01:38:23,291 --> 01:38:24,250 Мне очень жаль, сэр. 1195 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 Что случилось? Читайте дальше! 1196 01:38:29,916 --> 01:38:30,916 Когда это произошло? 1197 01:38:31,958 --> 01:38:33,541 Сегодня утром в 05.00. 1198 01:38:34,583 --> 01:38:36,541 Он был тяжело ранен когда его привезли в МХ. 1199 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Он хотел поговорить с тобой в последний раз. 1200 01:38:41,583 --> 01:38:43,291 Командир, сэр, пытался вам позвонить, но… 1201 01:38:44,458 --> 01:38:45,666 но дома никто не ответил. 1202 01:38:50,250 --> 01:38:51,291 Утром, 1203 01:38:52,916 --> 01:38:54,291 мы посещаем гурдвару. 1204 01:38:57,708 --> 01:38:58,583 Куда он пошел? 1205 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Ты бросил читать, как только мое имя всплыло. 1206 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 Ты прочитаешь... 1207 01:39:30,125 --> 01:39:31,083 Сими. 1208 01:39:36,000 --> 01:39:36,916 Пришло время. 1209 01:39:39,125 --> 01:39:41,666 Будет ли… это хорошо смотреться на Ангаде? 1210 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 Я вышила на скорую руку. 1211 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Если бы это было на его свадьбе… 1212 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Я бы украсил это больше. 1213 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 Будьте храбрыми. 1214 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 Ангаду пора уходить. 1215 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Я никогда не был за о том, как он пойдет в армию. 1216 01:40:25,041 --> 01:40:28,291 Но в тот день, когда я увидел его принять присягу в военной форме... 1217 01:40:31,500 --> 01:40:32,541 Да благословит Бог. 1218 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 Это был самый гордый день в моей жизни. 1219 01:40:42,666 --> 01:40:44,708 Я горжусь своим сыном. 1220 01:40:49,541 --> 01:40:52,333 Он жил с честью. Я должен сказать ему это. 1221 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 Всякий раз, когда на границе стреляют пули 1222 01:41:14,625 --> 01:41:19,916 Всякий раз, когда на границе стреляют пули 1223 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 Это поражает материнское сердце 1224 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 Это поражает материнское сердце 1225 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 мне хочется упасть в обморок Сжимая землю 1226 01:41:42,666 --> 01:41:48,000 мне хочется упасть в обморок Сжимая землю 1227 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 -Где пропал мой сын… -Джай Хинд, дитя мое. 1228 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 -Где пропал мой сын… -Джай Хинд. 1229 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 «Положи гирлянду и пой свои гимны, Мать». 1230 01:42:10,916 --> 01:42:16,625 Поместите гирлянду И пой свои гимны, Мать 1231 01:42:17,041 --> 01:42:23,458 Ибо после смерти Я иду к Богу 1232 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 Ибо после смерти Я иду к Богу 1233 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 Сегодня она плачет, видя боль сына 1234 01:42:39,291 --> 01:42:45,041 Сегодня она плачет, видя боль сына 1235 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 Он был тем, кто смеялся Перед лицом смерти, моя дорогая 1236 01:42:52,083 --> 01:42:58,791 Он был тем, кто смеялся Перед лицом смерти, моя дорогая 1237 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 Это непросто Носить на своих плечах 1238 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 Это непросто Носить на своих плечах 1239 01:43:16,791 --> 01:43:23,708 Безжизненные тела сыновей, моя дорогая 1240 01:43:23,791 --> 01:43:30,791 Безжизненные тела сыновей, моя дорогая 1241 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 Моя дорогая… 1242 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 Моя дорогая… 1243 01:43:38,541 --> 01:43:42,083 Моя дорогая… 1244 01:43:42,166 --> 01:43:45,541 Моя дорогая… 1245 01:43:45,625 --> 01:43:49,541 Моя дорогая… 1246 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 Моя дорогая… 1247 01:44:00,791 --> 01:44:06,416 О Мать! 1248 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Благослови нас, Вахегуру. 1249 01:44:17,500 --> 01:44:18,416 Сими. 1250 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 Я ухожу. 1251 01:44:22,333 --> 01:44:23,541 Ты собираешься на войну. 1252 01:44:25,625 --> 01:44:28,000 У вас должно быть по крайней мере сегодня получил благословение в гурдваре. 1253 01:44:31,791 --> 01:44:34,125 Как долго ты будешь сердиться с Богом вот так? 1254 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Прошло шесть лет. 1255 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 Перестаньте винить себя. 1256 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 Даже если бы ты говорил с Ангадом в тот день, ты не смог бы его спасти. 1257 01:44:48,000 --> 01:44:49,916 Ему пора было идти, и он пошел. 1258 01:44:51,583 --> 01:44:52,916 Но ты должен вернуться. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Заботиться. 1260 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 Фатех Сингх, которого я люблю… 1261 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 до сих пор ни разу не проиграл битву. 1262 01:45:16,333 --> 01:45:18,666 Итак, на этот раз, когда ты вернешься, Сардар джи… 1263 01:45:20,541 --> 01:45:26,125 вы также должны выиграть битву внутри себя. 1264 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 Вы будете? 1265 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Джай Хинд, Сардар джи. 1266 01:45:46,791 --> 01:45:47,791 Джай Хинд. 1267 01:46:12,000 --> 01:46:13,416 - Джагги! -Да. 1268 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 - Джагги. -Скажи мне. 1269 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Быстро нарезаем картофель. 1270 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Позже нам предстоит нарезать врагов. 1271 01:46:18,416 --> 01:46:20,458 Да, конечно! 1272 01:46:21,000 --> 01:46:21,875 Джагги! 1273 01:46:35,125 --> 01:46:37,166 -Рам Сингх. -Сэр. 1274 01:46:37,458 --> 01:46:38,541 Что говорит Гурджит? 1275 01:46:39,416 --> 01:46:42,500 Рационы уже ограничены. Если солдаты будут голодать, 1276 01:46:42,833 --> 01:46:43,916 как они будут сражаться? 1277 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Какие ограничения, сэр? 1278 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 Спросите его, что важнее. Лампа или еда? 1279 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Я прошу прощения, сэр. 1280 01:46:52,125 --> 01:46:53,291 Но лампа тоже важна. 1281 01:46:55,125 --> 01:46:56,791 Во время раздела 1282 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 когда мы покинули наши дома и подошел к этой стороне, 1283 01:47:01,416 --> 01:47:03,958 моя мама зажгла лампу возле нашего дома. 1284 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 С надеждой когда-нибудь вернуться домой. 1285 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Она не могла вернуться, сэр. 1286 01:47:12,458 --> 01:47:16,041 Но, сэр, эти жители деревни обязательно вернусь домой. 1287 01:47:17,291 --> 01:47:20,125 Гурджит, это не просто лампа. 1288 01:47:20,791 --> 01:47:21,750 Это надежда. 1289 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 Их вера в Бога. 1290 01:47:25,416 --> 01:47:27,208 Скажи мне, как я могу позволить этой лампе перегореть? 1291 01:47:31,541 --> 01:47:34,541 Я говорил, сэр… 1292 01:47:35,416 --> 01:47:37,000 если мы будем есть простой роти на ближайшие несколько дней, 1293 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 мы не умрем. 1294 01:47:39,916 --> 01:47:41,125 Я справлюсь, сэр. 1295 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 Вот, сэр. 1296 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 Берите столько топленого масла, сколько хотите. 1297 01:47:46,666 --> 01:47:48,000 Да благословит тебя Бог, Гурджит. 1298 01:47:48,333 --> 01:47:49,458 Ты должен был прийти ко мне первым. 1299 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Какой отчет, Ранга? 1300 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Сэр, передатчик поврежден. 1301 01:48:24,416 --> 01:48:25,625 И дисплей тоже разбит. 1302 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 Ремонт займет время. 1303 01:48:29,416 --> 01:48:30,500 Нам придется поторопиться, Виджай. 1304 01:48:31,458 --> 01:48:32,958 Без сонара, мы полностью слепы. 1305 01:48:33,458 --> 01:48:34,333 Об этом, сэр. 1306 01:48:35,000 --> 01:48:37,166 -Сэр, я… -Не говори этого, Ранга. 1307 01:48:38,000 --> 01:48:38,875 Сэр? 1308 01:48:39,916 --> 01:48:41,833 Я знаю, ты не доверяешь эхолоту. 1309 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 Нет, сэр. Я собирался сказать, что доверяю тебе. 1310 01:48:48,041 --> 01:48:48,916 Лжец. 1311 01:48:50,916 --> 01:48:55,083 Нас атаковала пакистанская авиация, 1312 01:48:55,166 --> 01:48:57,333 хотя мы прилагали все усилия 1313 01:48:57,416 --> 01:49:03,000 разрешить ситуацию в Бангладеш мирным путем. 1314 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 у меня нет ни малейшего сомнения 1315 01:49:05,041 --> 01:49:08,458 что наши храбрые индийские солдаты выйдет победителем. 1316 01:49:08,541 --> 01:49:10,125 Враг напал на нас. 1317 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Они сбросили бомбы. 1318 01:49:12,250 --> 01:49:13,791 И ранил нашего сэра. 1319 01:49:14,375 --> 01:49:15,541 Чего еще мы ждем? 1320 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Почему нас сдерживают? 1321 01:49:17,708 --> 01:49:19,791 Пришло время сделать или умереть. 1322 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Враг, должно быть, думает что у нас кончилась смелость! 1323 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 Балам Сингх! 1324 01:49:26,625 --> 01:49:27,583 Сэр! 1325 01:49:31,500 --> 01:49:33,541 Враг, нападающий на нас, показывает свой страх, 1326 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 не наша слабость! 1327 01:49:36,541 --> 01:49:37,416 Да, сэр. 1328 01:49:37,666 --> 01:49:41,041 Но, сэр, почему мы всегда ждем чтобы они ударили первыми? 1329 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Почему бы нам не нанести удар первыми? 1330 01:49:42,583 --> 01:49:46,291 Для сильных это не имеет значения кто нанесет удар первым. 1331 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 Потому что он знает 1332 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 что он нанесет последний удар. 1333 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Разве ты не читаешь Гиту, Сантарам? 1334 01:49:56,458 --> 01:49:57,333 Сэр. 1335 01:49:58,250 --> 01:49:59,166 Моя мать дала его мне. 1336 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 Потому что мать знает 1337 01:50:02,458 --> 01:50:05,791 что Господь Кришна также наш возничий, и не только Арджун. 1338 01:50:07,166 --> 01:50:09,000 Мы всегда получаем то, что хотим когда придет время. 1339 01:50:09,666 --> 01:50:11,000 Разве не об этом говорит Гита? 1340 01:50:17,875 --> 01:50:20,125 Итак, вы получите свой шанс сражаться, когда придет время! 1341 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 Сэр! 1342 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Вы хотите сказать, сэр… 1343 01:50:25,791 --> 01:50:29,333 когда придет время, Балам Сингх тоже женится? 1344 01:50:31,500 --> 01:50:32,375 Сэр. 1345 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 Лучше останови его сейчас, 1346 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 или я вытащу те немногие пряди, которые у него еще остались! 1347 01:50:39,958 --> 01:50:41,916 Ты справишься, Балам Сингх. Рассчитывайте на это. 1348 01:50:42,291 --> 01:50:43,750 Мне кажется сложно. 1349 01:50:44,666 --> 01:50:46,166 Идиот. 1350 01:50:46,625 --> 01:50:47,791 Говори, что тебе нравится… 1351 01:50:49,500 --> 01:50:52,791 но я чувствую предложение уже прибыл. 1352 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 -Солдаты. -Сэр! 1353 01:50:59,291 --> 01:51:01,208 - Разрыв строя. -Сэр. 1354 01:51:01,291 --> 01:51:02,625 Ну давай же! 1355 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Это здесь! Это здесь! 1356 01:51:04,416 --> 01:51:06,166 -Это здесь! -Ну давай же! 1357 01:51:09,666 --> 01:51:11,166 -Сунил Сайгал. -Да, сэр! 1358 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 -Кришан Кумар. -Сэр! 1359 01:51:15,750 --> 01:51:17,541 -Наик Субедаар Нишаан Сингх. -Сэр! 1360 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 -Раджендер Сингх. -Сэр! 1361 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 -Сантрам. -Сэр! 1362 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 Ваша невестка очень обеспокоена. 1363 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Она говорит: «Ваш сын посещает спортзал каждый день. 1364 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Он борется с борцами каждый день, 1365 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 и говорит, что хочет соблюдай целомудрие и никогда не женись». 1366 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 О чем беспокоиться? 1367 01:51:39,791 --> 01:51:41,500 Ему всего восемь лет! 1368 01:51:43,666 --> 01:51:45,500 «Мону очень скучает по тебе». 1369 01:51:45,916 --> 01:51:48,083 Он сохранил весь свой Дивали петарды безопасно. 1370 01:51:48,791 --> 01:51:51,166 Он говорит, что зажжет их когда его отец вернется. 1371 01:51:54,041 --> 01:51:56,833 «Дети не хотят идти в школу. 1372 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 -Они все время спрашивают об их отце…» -Бени. 1373 01:52:02,041 --> 01:52:04,125 -Эй, Бени! -Что случилось, Балам? 1374 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Кто-то прислал вам предложение? 1375 01:52:06,541 --> 01:52:09,000 -Я убью тебя, вредитель! -Что случилось? 1376 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Смотреть. 1377 01:52:10,791 --> 01:52:12,500 Я думаю, сэр не понял и на этот раз любая буква. 1378 01:52:19,333 --> 01:52:20,291 Это девочка. 1379 01:52:21,916 --> 01:52:22,875 Я стал отцом. 1380 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 Сантарам! 1381 01:52:25,708 --> 01:52:26,583 Сантарам! 1382 01:52:26,833 --> 01:52:28,041 Слушай… 1383 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 Вот ты где! 1384 01:52:31,916 --> 01:52:32,833 Слушать! 1385 01:52:41,750 --> 01:52:42,708 Что случилось, брат? 1386 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Что написано в письме? 1387 01:52:50,958 --> 01:52:51,875 Мама… 1388 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Я потерял мать. 1389 01:52:58,416 --> 01:53:00,083 Ночью ей вдруг стало плохо. 1390 01:53:00,250 --> 01:53:02,041 Некому было отвези ее в больницу. 1391 01:53:03,291 --> 01:53:05,166 Когда соседи забрали ее утром… 1392 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 она уже была мертва. 1393 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 я не смог ее исполнить И заключительные обряды, брат. 1394 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Перед смертью она продолжала говорить одну вещь. 1395 01:53:30,541 --> 01:53:35,875 «Скажи Санту, чтобы он погрузил мой прах в Гангу». 1396 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Будь смелым, брат. 1397 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 Давайте подадим заявление на отпуск. 1398 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Сэр Хошиар может дать рекомендацию. 1399 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 Нет. 1400 01:54:04,125 --> 01:54:05,791 Мне не удалось спасти одну мать, но… 1401 01:54:07,083 --> 01:54:08,791 пока я не спасу свою Родину-Мать… 1402 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Я не оставлю этот пост. 1403 01:54:16,125 --> 01:54:17,833 Теперь я погрузим свой прах матери в Ганге 1404 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 только после победы над врагом. 1405 01:54:31,625 --> 01:54:32,791 Даже ты получил письмо. 1406 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Какие новости из дома? 1407 01:54:38,500 --> 01:54:39,791 Никаких новостей. 1408 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Что ты имеешь в виду? 1409 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 Разве вы не ждали хороших новостей? 1410 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 Новостей нет, брат. 1411 01:54:53,208 --> 01:54:54,166 Дай мне письмо. 1412 01:54:56,583 --> 01:54:57,458 Дай мне письмо. 1413 01:54:57,958 --> 01:54:58,833 Нет! 1414 01:54:59,750 --> 01:55:01,791 -Оставь это. -Я сказал, дай мне письмо. 1415 01:55:02,166 --> 01:55:05,541 -Привет! Послушай меня, Сантрам. -"Как дела? 1416 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 Я так рад сообщить вам что нам повезло… 1417 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 девочка». 1418 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Ты с ума сошёл? 1419 01:55:14,875 --> 01:55:16,708 Тебе повезло с ангелом и ты держишь это в секрете! 1420 01:55:20,500 --> 01:55:21,541 Я не держал это в секрете. 1421 01:55:23,500 --> 01:55:25,125 Просто это, услышав о твоей матери… 1422 01:55:26,416 --> 01:55:28,958 Брат, она мать. 1423 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Где бы она ни была… 1424 01:55:32,166 --> 01:55:34,375 она всегда будет счастлива видеть своих детей счастливыми. 1425 01:55:41,458 --> 01:55:42,375 Скажи мне что-нибудь. 1426 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 Как звали твою мать? 1427 01:55:47,291 --> 01:55:48,208 Парвати Деви. 1428 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 Почему? 1429 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Мы назовем твою племянницу… 1430 01:55:54,375 --> 01:55:55,666 Парвати. 1431 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 Мой брат… 1432 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Сегодня вечером у нас будет праздник. 1433 01:56:28,541 --> 01:56:30,041 Бхагирам! 1434 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Готовьте сладости! 1435 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Сантарам стал дядей! 1436 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Нам повезло с ангелом! 1437 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 -Джай Хинд, сэр. -Джай Хинд. 1438 01:56:52,041 --> 01:56:53,291 Все буквы имеют раздали, сэр. 1439 01:56:53,625 --> 01:56:55,083 Кроме одного. Для кого-то по имени Хашар Сингх. 1440 01:56:55,875 --> 01:56:57,916 Но рядом никого нет это имя во взводе. 1441 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 Есть. Это письмо для меня. 1442 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 -Хорошо, сэр. Рам-Рам! -Рам-Рам! 1443 01:57:09,625 --> 01:57:12,166 Приветствую тебя, дорогая. 1444 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 Надеюсь, у тебя все хорошо. 1445 01:57:16,000 --> 01:57:19,041 Я сказал тебе, что не позволю кто-нибудь еще напишет мое письмо. 1446 01:57:19,416 --> 01:57:22,583 Вот почему я беру уроки у Биллу, и напишу это сам. 1447 01:57:23,250 --> 01:57:26,666 Возможно, есть ошибки, но я знаю, что ты прочитаешь их правильно. 1448 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 Обновление заключается в том, что врач сказал 1449 01:57:30,541 --> 01:57:34,541 мы можем ожидать нового участника нашей семьи прибудет на следующей неделе. 1450 01:57:35,666 --> 01:57:36,875 После этого я больше не буду писать письма. 1451 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 Вы должны прийти и увидеть сами кто выиграл пари. 1452 01:57:41,291 --> 01:57:44,083 И я просто хочу сказать, что… 1453 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 «Любимая моя, я давно засох, в боли потери тебя. 1454 01:57:49,541 --> 01:57:52,583 Кто сказал, что еще есть во мне осталась хоть какая-то жизнь?" 1455 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 Давайте все! 1456 01:58:21,250 --> 01:58:26,666 Сообщения продолжают приходить, разжигая нашу боль. 1457 01:58:26,750 --> 01:58:32,041 Каждое письмо, задавая одинаковые вопросы 1458 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 Когда ты вернешься домой? 1459 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 Когда ты вернешься домой? 1460 01:58:37,541 --> 01:58:40,166 Сообщите нам, когда будете в пути 1461 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 Потому что этот дом потерян без тебя 1462 01:58:45,541 --> 01:58:50,958 Сообщения продолжают приходить, разжигая нашу боль. 1463 01:58:51,041 --> 01:58:56,333 Каждое письмо, задавая одинаковые вопросы 1464 01:58:56,416 --> 01:58:59,000 Когда ты вернешься домой? 1465 01:58:59,083 --> 01:59:01,541 Когда ты вернешься домой? 1466 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 Сообщите нам, когда будете в пути 1467 01:59:04,458 --> 01:59:10,416 Потому что этот дом потерян без тебя 1468 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 Пусто было это сердце на протяжении веков 1469 01:59:42,291 --> 01:59:48,625 С ее приходом это похоже на фестиваль. 1470 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 Предупреждены двери Слышать чьи-то шаги 1471 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 Рассвет возникает так Особенный кто-то крутится и крутится 1472 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 Я продолжаю задаваться вопросом Всякий раз, когда я один 1473 02:00:09,583 --> 02:00:14,791 Луна опустится в мой двор 1474 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 Тот, кто определил мою судьбу 1475 02:00:17,666 --> 02:00:20,333 Украшена этими красивыми серьгами 1476 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 Держа это блюдо почитания 1477 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 И просит красивая хна Украшенный на ее руках 1478 02:00:28,666 --> 02:00:31,166 Когда ты вернешься домой? 1479 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 Когда ты вернешься домой? 1480 02:00:34,041 --> 02:00:36,708 Сообщите нам, когда будете в пути 1481 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 Потому что этот дом потерян без тебя 1482 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 Спроси слезы, текущие по глазам 1483 02:00:58,541 --> 02:01:04,875 Нелегко расставаться 1484 02:01:06,541 --> 02:01:11,833 Я оставил свою мать Кто молится за меня 1485 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 Потому что больше, чем она Я люблю эту Родину 1486 02:01:20,000 --> 02:01:25,416 Осторожно кто-то прошептал Что я должен вернуться 1487 02:01:25,500 --> 02:01:30,666 я буду ждать тебя Не заставляй меня тосковать от боли 1488 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 Ночи, проведенные без сна 1489 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 Невысказанные слова 1490 02:01:36,250 --> 02:01:38,791 Обещания невыполнены 1491 02:01:39,125 --> 02:01:44,291 И спрашивает ее воспоминания 1492 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 Когда ты вернешься домой? 1493 02:01:47,041 --> 02:01:49,500 Когда ты вернешься домой? 1494 02:01:49,666 --> 02:01:52,333 Сообщите нам, когда будете в пути 1495 02:01:52,416 --> 02:01:58,458 Потому что этот дом потерян без тебя 1496 02:02:36,791 --> 02:02:41,958 О проходящие ветры! 1497 02:02:42,166 --> 02:02:47,500 Нужна услуга от вас 1498 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 Найдите тот 1499 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 Кто оставил меня 1500 02:02:58,416 --> 02:03:03,458 Дорога или переулок 1501 02:03:03,791 --> 02:03:08,958 я еще не нашел 1502 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 Что может стереть эти расстояния 1503 02:03:14,791 --> 02:03:21,583 Что может стереть эти расстояния 1504 02:03:22,208 --> 02:03:27,666 я вернусь я вернусь 1505 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 Вернуться на мою землю 1506 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 К этому оттенку любви 1507 02:03:33,166 --> 02:03:38,375 Для этих тоскующих глаз Для этих тоскующих рук 1508 02:03:38,458 --> 02:03:41,166 Для тех переулков моего дома 1509 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 Чтобы выполнить обещания, которые я дал 1510 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 я вернусь я вернусь 1511 02:03:52,041 --> 02:03:58,333 я вернусь я вернусь 1512 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Сэр, наши подводные лодки поставили Курс на целиться в порты противника. 1513 02:04:05,041 --> 02:04:07,125 Иншаллах, скоро последуют хорошие новости! 1514 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 Продолжай воздушные налеты, Зафар. 1515 02:04:12,458 --> 02:04:13,333 Сэр. 1516 02:04:14,750 --> 02:04:16,666 Пришло время идти на убийство, господа. 1517 02:04:36,208 --> 02:04:37,166 Торпедо! 1518 02:04:37,500 --> 02:04:38,791 Приготовьтесь к удару! 1519 02:04:44,916 --> 02:04:46,625 Торпедо! 1520 02:04:47,541 --> 02:04:48,500 Бегать! 1521 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 -Спускайся! -Ну давай же! 1522 02:05:26,041 --> 02:05:26,958 Двигаться! 1523 02:05:36,250 --> 02:05:37,166 Все руки… 1524 02:05:38,541 --> 02:05:39,916 Это ваш капитан. 1525 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 Наш корпус пробит. 1526 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 Покинуть корабль. 1527 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 Покинуть корабль. 1528 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 Покинуть корабль. 1529 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ранга! Ранга! 1530 02:05:56,416 --> 02:05:57,333 Сэр… 1531 02:05:59,041 --> 02:05:59,916 Сэр… 1532 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 Я… верю… 1533 02:06:45,916 --> 02:06:46,791 Что случилось, Сехон? 1534 02:06:47,416 --> 02:06:49,916 Готовься, Джи-мэн. Я думаю, пришло время. 1535 02:06:53,500 --> 02:06:54,500 Схватка! Схватка! Схватка! 1536 02:06:54,583 --> 02:06:57,416 Четыре вражеских самолета пересекли ЛОК и направляемся в сторону Шринагара. 1537 02:06:57,500 --> 02:06:59,708 Гепардовый строй, карабкайтесь! Гепардовый строй, карабкайтесь! 1538 02:06:59,791 --> 02:07:03,166 -Двигаться! Двигаться! Продолжайте двигаться! -Двигаться! Торопиться! 1539 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 Бааз — Альфе. Разрешение на взлет. 1540 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 Пакистанские самолеты будут быть над нашей базой в любой момент. 1541 02:07:32,125 --> 02:07:33,791 Вы не сможете взлететь до бомбежки. 1542 02:07:33,875 --> 02:07:34,791 Над! 1543 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 Не делай этого, Сехон! Сехон, ты меня слышишь? 1544 02:07:51,291 --> 02:07:52,166 Сехон! 1545 02:07:56,458 --> 02:07:57,333 Сейчас! 1546 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 Это было здорово, ребята. 1547 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 Еще один раунд, и мы сможем вернуться домой. 1548 02:08:17,541 --> 02:08:18,541 Что это было, Шамшир? 1549 02:08:21,166 --> 02:08:24,750 Когда люди смотрят вверх, они видят Бога. Когда враги поднимают глаза, они видят Сехона. 1550 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Шамшир, раскол! 1551 02:08:51,333 --> 02:08:52,291 Проверьте прямо там. 1552 02:09:04,791 --> 02:09:06,833 Ты совершил большую ошибку, придя сюда. 1553 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Ты забыл, что ястребы Гуру охранять границы этой страны. 1554 02:09:11,416 --> 02:09:12,916 Теперь вы не сможете вернуться назад. 1555 02:09:16,291 --> 02:09:19,166 Шамшир, я не могу избавиться от него! Он у меня на хвосте. 1556 02:09:19,583 --> 02:09:21,166 Возьмите его, немедленно! 1557 02:09:32,666 --> 02:09:35,625 Хит палубу! Двигаться! Двигаться! 1558 02:10:25,833 --> 02:10:27,375 - Залезайте, заходите. -Поторопитесь! 1559 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 Заходите, быстро! Ну давай же. 1560 02:10:28,791 --> 02:10:30,375 Ну давай же! Торопиться! 1561 02:10:33,416 --> 02:10:35,208 Сэр, индейцы покидают корабль. 1562 02:10:37,250 --> 02:10:38,916 Их защита была довольно слабой. 1563 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 Курс на Оху, Рияз. 1564 02:10:41,625 --> 02:10:42,500 Сэр. 1565 02:10:42,666 --> 02:10:44,041 Давай, давай, быстро, быстро! 1566 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 Все, спешите! 1567 02:10:45,666 --> 02:10:47,166 Ну давай же! Торопиться! 1568 02:10:47,333 --> 02:10:48,916 -Сэр… -Давай, возьми его. 1569 02:10:49,000 --> 02:10:49,916 Торопиться! 1570 02:10:50,666 --> 02:10:52,416 -Сэр, вы? -Миссия еще не окончена, Саураб. 1571 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 Вы идете. 1572 02:10:53,458 --> 02:10:54,916 -Но, сэр… -Это приказ. 1573 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Сэр, торпеды! 1574 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 Отчет о повреждениях, Рияз. 1575 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 Балластные цистерны повреждены, сэр. 1576 02:11:55,291 --> 02:11:56,458 Мы должны немедленно выйти на поверхность. 1577 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 Нас послали сюда уничтожить индийские порты. 1578 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 Как мы доберемся до Охи, если всплывем сейчас? 1579 02:12:01,500 --> 02:12:03,791 Сэр, в таких условиях мы не можем добраться до Охи. 1580 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 Танки затоплены. Если мы не всплывем сейчас, мы утонем. 1581 02:12:40,458 --> 02:12:42,916 Перестаньте оглядываться и посмотрите вверх. 1582 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Выпустите торпеды и прикончите его! 1583 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 Да, сэр! 1584 02:13:49,958 --> 02:13:51,041 Гадюка в Шамшир! 1585 02:13:51,125 --> 02:13:52,291 Ты поймал его, Шамшир? 1586 02:13:56,208 --> 02:13:57,791 Пуштун, мне нужна поддержка! 1587 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 Он у меня на хвосте. 1588 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 Откуда они взялись? 1589 02:14:36,333 --> 02:14:38,916 Мы должны вернуться раньше к нему присоединяются еще больше их бойцов. 1590 02:14:39,000 --> 02:14:39,875 Пойдем домой. 1591 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Роджер, пуштун. 1592 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 Ты боишься, Вайпер? 1593 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 Ты смотришь на смерть. Тебе должно быть страшно. 1594 02:15:23,166 --> 02:15:24,666 Я возвращаюсь на родину, 1595 02:15:25,166 --> 02:15:27,666 и с этим ничего не поделаешь. 1596 02:15:28,333 --> 02:15:29,791 Что ты собираешься сказать, когда ты вернешься? 1597 02:15:30,625 --> 02:15:33,666 Тот самый Сардар в одиночку сбил твои четыре самолета, 1598 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 и ты все еще не смог его убить? 1599 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Даже шквал пуль не мог поколебать свою храбрость, 1600 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 и ты сбежал, хотя ты был цел и невредим? 1601 02:15:43,083 --> 02:15:44,541 За это вы обязательно получите медаль. 1602 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 Если я выберусь отсюда живым, 1603 02:15:47,166 --> 02:15:50,583 тогда, клянусь Богом, ты этого не сделаешь. 1604 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 Приветствие Богине Дурге! 1605 02:16:39,583 --> 02:16:40,666 Опустите головы! 1606 02:16:42,291 --> 02:16:43,500 Спускайся! 1607 02:16:50,791 --> 02:16:51,791 Богиня… 1608 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 дай мне силы! 1609 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Дай мне силы, Богиня! 1610 02:16:59,708 --> 02:17:00,666 Джай Хинд! 1611 02:17:03,750 --> 02:17:10,041 Приветствие Богине Дурге! 1612 02:17:11,166 --> 02:17:18,166 Приветствие Богине Дурге! 1613 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 Джай Хинд! 1614 02:17:33,166 --> 02:17:40,166 -Джай Хинд! - Приветствие Богине Дурге! 1615 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 -Джай Хинд! - Приветствие Богине Дурге! 1616 02:18:09,666 --> 02:18:12,500 Мы — индийские границы в этих водах! 1617 02:18:14,166 --> 02:18:19,000 Я любил тебя так сильно, что 1618 02:18:19,083 --> 02:18:24,416 Ничего от меня не осталось за пределами этой любви 1619 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 С каждой пролитой каплей крови 1620 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 Мама, я все еще в долгу перед тобой. 1621 02:18:38,375 --> 02:18:43,666 Джай Хинд Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1622 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 Джай Хинд Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1623 02:19:09,041 --> 02:19:10,250 Ну что ж, мой павлин, 1624 02:19:10,833 --> 02:19:12,916 сегодня испытание нашей любви. 1625 02:19:59,166 --> 02:20:00,291 Джай Хинд! 1626 02:20:07,333 --> 02:20:08,291 Джай Хинд! 1627 02:20:14,166 --> 02:20:18,375 Боле Со Нихал! 1628 02:20:26,916 --> 02:20:29,458 И этот негодяй говорил он не отпускает меня домой! 1629 02:20:40,708 --> 02:20:43,791 Сат Шри Акал! 1630 02:21:07,208 --> 02:21:11,541 Какая история заслуживает того, чтобы ее рассказали 1631 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 Может ли время стереть его правду? 1632 02:21:18,041 --> 02:21:22,125 Чего стоит молодость 1633 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 Если он просто исчезнет И рассыпается в прах? 1634 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 Какая жизнь имеет ценность Если это никогда не предлагается 1635 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 В жертву ради нации? 1636 02:21:42,166 --> 02:21:47,666 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1637 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1638 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 Индийская армия нанесла серьезный удар 1639 02:22:01,166 --> 02:22:04,291 пакистанским войскам в Бои велись на Западном фронте. 1640 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 Пакистанская армия, ВВС, 1641 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 и ВМФ терпели поражения в нескольких местах. 1642 02:22:09,541 --> 02:22:12,791 Однако некоторые индийские солдаты также заложили погубить свою жизнь при исполнении служебных обязанностей. 1643 02:22:12,875 --> 02:22:14,333 По данным Минобороны, 1644 02:22:14,416 --> 02:22:17,500 Летный офицер Нирмалджит Сингх Секхон в Шринагаре, 1645 02:22:17,583 --> 02:22:21,291 Командующий Махендер Сингх Рават INS Kawach в Аравийском море, 1646 02:22:21,375 --> 02:22:22,791 и лейтенант Абхинав Ранга... 1647 02:22:26,291 --> 02:22:29,500 В битве при Лонгевале младший лейтенант Дхарамвир Сингх, 1648 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 помощник коменданта Бхайрав Сингх и Ратан Сингх, 1649 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 Лэнс Найк Матхура Дас были замучены. 1650 02:23:01,458 --> 02:23:03,541 Я собираюсь выиграть гонку на войне. 1651 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 И если ты проиграешь эту гонку, 1652 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 тебе придется отдать мне честь, брат! 1653 02:23:33,875 --> 02:23:37,791 Захир, ты возьмешь 23-й пехотный полк. и проехать Мандиалу через Манавар Тави 1654 02:23:37,875 --> 02:23:39,416 и направляйтесь в сторону Джамму. Над. 1655 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 Сэр. 1656 02:23:40,666 --> 02:23:44,083 Какие новости о противнике? в том районе по данным наших разведчиков? 1657 02:23:44,166 --> 02:23:46,291 Есть только одна компания сикхов в Чак-Пиране. 1658 02:23:46,916 --> 02:23:49,083 Достижение Джамму оттуда не будет слишком сложно. 1659 02:23:49,541 --> 02:23:52,291 Хороший. я отвлекаю некоторых ваших танков. Вне! 1660 02:23:52,791 --> 02:23:55,458 Халид, твоя просьба о танках были приняты. Над. 1661 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Спасибо за танки, сэр. 1662 02:23:58,625 --> 02:23:59,666 Когда мы начнем операцию? 1663 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Как только наши войска пересекут Манавар Тави, 1664 02:24:02,791 --> 02:24:06,000 индейцы отвлекут свои силы для защиты Джамму. 1665 02:24:06,083 --> 02:24:08,583 В это время вы проникнете Индия через выступ Шакаргарх 1666 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 и захватите куриную шею. 1667 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Как только их шея окажется в наших руках, 1668 02:24:12,791 --> 02:24:15,125 обезглавить их не займет много времени, Иншаллах! 1669 02:24:15,208 --> 02:24:16,166 Иншаллах! 1670 02:24:37,791 --> 02:24:39,250 Я хочу поговорить с начальником бригады. 1671 02:24:40,250 --> 02:24:41,125 Сэр! 1672 02:24:41,416 --> 02:24:42,375 Мешки с песком на месте. 1673 02:24:42,625 --> 02:24:44,541 И мы заложили противотанковые мины у въезда в деревню. 1674 02:24:45,041 --> 02:24:46,583 Их танки сейчас не могут добраться до моста. 1675 02:24:46,666 --> 02:24:47,541 Хороший. 1676 02:24:47,916 --> 02:24:49,791 Разместите две команды у ворот. 1677 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Один слева и один справа. 1678 02:24:51,666 --> 02:24:53,791 И ты будешь командовать ими обоими. 1679 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 И я буду держать пост в конце переулка. 1680 02:24:57,041 --> 02:24:58,000 Помнить. 1681 02:24:58,541 --> 02:25:00,625 Мы позволим врагу прийти первым, 1682 02:25:01,166 --> 02:25:02,875 а затем покажем им наше гостеприимство. 1683 02:25:03,875 --> 02:25:04,750 Да, сэр. 1684 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 Господа, поступил приказ от бригады. 1685 02:25:11,500 --> 02:25:12,375 Мы входим. 1686 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Враг хочет атаковать из выступа Шакаргарха, 1687 02:25:14,958 --> 02:25:18,416 и разрушить наши дороги и железнодорожные пути, ведущие в Жандамп;К. 1688 02:25:19,000 --> 02:25:22,041 Прежде чем они начнут действовать, мы нападем на них! 1689 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Сегодня ровно в 19.00… 1690 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 Компании Альфа и Браво пересечет границу отсюда, 1691 02:25:28,041 --> 02:25:31,416 и двигаясь через ручей Басантар, захватит пост Джарпала. 1692 02:25:31,500 --> 02:25:32,375 Сэр! 1693 02:25:32,625 --> 02:25:34,416 Враги прячутся в окопах. 1694 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 У них есть поддержка из бронетанкового полка. 1695 02:25:37,250 --> 02:25:38,458 Это будет непросто, господа! 1696 02:25:38,541 --> 02:25:39,666 Нет проблем, сэр! 1697 02:25:40,166 --> 02:25:41,041 Хошиар! 1698 02:25:41,666 --> 02:25:43,750 Вы будете готовы с компанией Charlie. чтобы поддержать их. 1699 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 Для нашей поддержки 17-й Пуна-- 1700 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 -Сэр. -Да, Хошиар? 1701 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Я знаю, что план уже готов, 1702 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 но мне еще есть что сказать. 1703 02:25:54,541 --> 02:25:57,458 Моя компания должна быть предоставлена возможность поймать Джарпала. 1704 02:25:59,791 --> 02:26:01,333 Только один шанс, сэр. 1705 02:26:02,041 --> 02:26:03,125 Я обещаю тебе… 1706 02:26:03,791 --> 02:26:06,708 трехцветный флаг будет парить над Джарпалом на рассвете. 1707 02:26:20,083 --> 02:26:22,916 Солдаты, говорил мой отец… 1708 02:26:23,916 --> 02:26:26,250 когда любой солдат в мире идет на войну, 1709 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 он носит пули в своем пистолет и взрывчатка в кармане. 1710 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 Но когда индийский солдат идет на войну, 1711 02:26:34,791 --> 02:26:38,000 он несет смерть на своем плече, и триколор в его сердце. 1712 02:26:39,916 --> 02:26:40,791 Вам тоже следует это сделать. 1713 02:26:41,666 --> 02:26:45,583 Потому что вам понадобятся оба за то, что мы собираемся делать сегодня. 1714 02:26:46,916 --> 02:26:48,625 Сегодня мы войдем в Пакистан, 1715 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 и водрузить трехцветный флаг на своей земле! 1716 02:26:52,541 --> 02:26:54,750 Враг убил тысячи наших братьев. 1717 02:26:56,625 --> 02:26:58,291 Наши храбрые братья. 1718 02:27:00,916 --> 02:27:02,250 Сейчас мы их убьем. 1719 02:27:03,333 --> 02:27:04,666 В моей деревне есть поговорка. 1720 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Хоть мы и поклоняемся Господу Раме, 1721 02:27:09,333 --> 02:27:11,291 но у нас темперамент Паршурама. 1722 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 Пришло время проявить этот темперамент сегодня. 1723 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Мы собираемся ступить на их землю сегодня и сеют хаос! 1724 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Мы не пересечём границу просто так! 1725 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Мы перестроимся! 1726 02:27:23,833 --> 02:27:25,791 Всегда мощно! 1727 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Всегда мощно! 1728 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Всегда мощно! 1729 02:27:29,916 --> 02:27:31,750 Всегда мощно! 1730 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Всегда мощно! 1731 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Всегда мощно! 1732 02:27:49,708 --> 02:27:52,375 15 ДЕКАБРЯ 1971 ГОДА ДЖАРПАЛ 1733 02:27:59,291 --> 02:28:02,041 Сэр, индийские войска переходят границу. границу и продвигаясь к нам. 1734 02:28:02,541 --> 02:28:03,625 В чем их сила? 1735 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 По данным наших разведчиков, одна рота, сэр. 1736 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 Они намерены захватить Джарпала имея всего 100–150 солдат? 1737 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 Ты готов, Акрам? 1738 02:28:16,000 --> 02:28:16,875 Абсолютно, сэр. 1739 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Они никогда не смогут пересечь открытое поле за нашими окопами. 1740 02:28:21,916 --> 02:28:24,458 И даже если они это сделают, Я стою в резерве. 1741 02:28:24,875 --> 02:28:25,750 Хороший! 1742 02:28:26,541 --> 02:28:28,708 Мы сделаем это их кладбищем. 1743 02:28:29,666 --> 02:28:30,541 Вне! 1744 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Сто пятьдесят коз! 1745 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 Охотник Виктору. Виктор, заходите. 1746 02:28:44,416 --> 02:28:45,833 Виктор Хантеру, прием. 1747 02:28:45,916 --> 02:28:48,583 Мы подошли к ребенку. Скажите Арти, чтобы он начал петь колыбельную. 1748 02:28:49,041 --> 02:28:51,166 Копия. Мы споем колыбельную ровно пятнадцать минут. 1749 02:28:51,250 --> 02:28:52,125 Вне! 1750 02:28:57,333 --> 02:28:58,708 -Что это за звук? -Что это было? 1751 02:28:58,791 --> 02:28:59,791 Я не знаю. 1752 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 Утка! 1753 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Вниз! 1754 02:29:12,333 --> 02:29:14,291 Спускайся! 1755 02:29:49,166 --> 02:29:50,375 Сэр! 1756 02:29:51,083 --> 02:29:53,291 Сэр, враг приближается! 1757 02:29:53,416 --> 02:29:55,875 -Сколько их? -Слишком много, Гурджит! 1758 02:29:56,250 --> 02:29:58,416 Танк, ПКЛ, Миномет! Они принесли всё! 1759 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 Сэр! 1760 02:30:00,125 --> 02:30:01,083 Сэр! 1761 02:30:01,666 --> 02:30:02,541 Сэр! 1762 02:30:04,416 --> 02:30:05,333 Враг здесь, сэр. 1763 02:30:21,583 --> 02:30:23,291 Колыбельная прекратится через 60 секунд. 1764 02:30:23,583 --> 02:30:24,458 Штык. 1765 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 Будьте инструментом для уничтожения врага и вести эту войну. 1766 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 Победа будет за вами. 1767 02:30:57,791 --> 02:30:58,875 Драться. 1768 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Драться. 1769 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Драться. 1770 02:31:07,416 --> 02:31:08,500 Драться! 1771 02:31:15,458 --> 02:31:16,416 Солдаты! 1772 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 Для солдата граница — это не просто линия, нарисованная на карте. 1773 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 Это обещание, данное его стране. 1774 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 Обещание, которое никто не переступит 1775 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 линия, которую он защищает. 1776 02:31:34,291 --> 02:31:35,833 Не враг. 1777 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Не его пуля. 1778 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Даже его намерения! 1779 02:31:42,541 --> 02:31:45,625 И сегодня, ни при каких обстоятельствах, 1780 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 позволим ли мы нарушить это обещание! 1781 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Я знаю, что нас всего 100, 1782 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 и враг превосходит нас численностью. 1783 02:31:58,083 --> 02:32:00,416 У них есть танки. 1784 02:32:01,416 --> 02:32:04,375 Когда их 25-килограммовые снаряды попали, 1785 02:32:05,000 --> 02:32:07,791 земля трясется на пять километров. 1786 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 Любой офицер в мире сказал бы 1787 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 мы проиграем эту войну. 1788 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 Но я говорю, что мы выиграем эту войну. 1789 02:32:20,666 --> 02:32:23,375 Потому что войны оружием не выигрываются! 1790 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Их выигрывают те, кто смеет! 1791 02:32:28,666 --> 02:32:31,416 Когда 40 сикхов Гуру 1792 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 столкнулся с миллионом Великих Моголов в Чамкауре... 1793 02:32:34,583 --> 02:32:37,291 они сказали с улыбкой: «И это все?» 1794 02:32:38,375 --> 02:32:40,041 Это было смело! 1795 02:32:41,166 --> 02:32:45,166 Когда Бхагат Сингх обнял петлю, 1796 02:32:45,250 --> 02:32:46,416 это было смело! 1797 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Когда Шиваджи Махарадж ворвался в лагерь противника 1798 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 и разорвал Афзал-хана, 1799 02:32:55,416 --> 02:32:57,000 это было смело! 1800 02:32:57,083 --> 02:33:01,916 Я хочу увидеть ту же смелость и смелость во всех вас! 1801 02:33:02,708 --> 02:33:04,916 - Осмелимся? -Да, сэр! 1802 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 - Осмелимся? -Да, сэр! 1803 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 - Осмелимся? -Да, сэр! 1804 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 -Боле Со Нихал! -Сат Шри Акал! 1805 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 -Боле Со Нихал! -Сат Шри Акал! 1806 02:33:53,291 --> 02:33:54,708 Продолжайте двигаться! 1807 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 Продолжать! 1808 02:34:11,208 --> 02:34:12,166 Продолжать идти! 1809 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Продолжайте двигаться! 1810 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 Огонь! 1811 02:34:17,333 --> 02:34:18,291 Вниз! 1812 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Давай, двигайся! 1813 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Подними минометные снаряды, Бени! 1814 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Оставлять! 1815 02:34:44,166 --> 02:34:45,708 Продолжайте идти вперед! 1816 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Нишаан и Сантрам, идите сюда! 1817 02:34:57,916 --> 02:34:59,416 Нам нужно остановить ММГ! 1818 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 Бросай гранату! 1819 02:35:03,958 --> 02:35:06,500 Держите это здесь. Вооружите его. 1820 02:35:07,666 --> 02:35:08,666 Осторожно! 1821 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Почему они остановились, Гурнам? 1822 02:35:45,083 --> 02:35:46,000 И где их танки? 1823 02:36:12,541 --> 02:36:14,291 Продолжайте двигаться вперед! 1824 02:36:33,666 --> 02:36:34,583 Нагрузка! 1825 02:37:04,250 --> 02:37:06,125 Если мы хотим добраться до окопов, мы должны нейтрализовать оба ММГ. 1826 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Отдайте приказ, сэр. 1827 02:37:07,166 --> 02:37:08,500 Я зарядюсь в бункере и заткните их! 1828 02:37:08,583 --> 02:37:09,625 Ты сошел с ума, Нишаан? 1829 02:37:09,708 --> 02:37:10,875 Ты совсем недавно стал отцом! 1830 02:37:10,958 --> 02:37:12,541 Сэр, дайте мне приказ! 1831 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 -Сэр! -Тихий! 1832 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 Я буду атаковать бункер! 1833 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Нишаан, скажи Омкару, пусть стреляет из миномета. в силах выше выше. 1834 02:37:18,708 --> 02:37:20,041 -Сэр… -Это приказ! 1835 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 -И Сантам. -Сэр. 1836 02:37:21,916 --> 02:37:22,916 Ты будешь прикрывать меня огнем. 1837 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 -Двигаться! -Давайте сделаем это! 1838 02:37:29,958 --> 02:37:31,041 Будь осторожен! 1839 02:37:31,958 --> 02:37:32,875 Балрам. 1840 02:37:33,291 --> 02:37:35,375 Этот пост! Приказ сэра! 1841 02:37:35,458 --> 02:37:36,791 Ну давай же! Ну давай же! 1842 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Открытый огонь! Сейчас! 1843 02:38:25,500 --> 02:38:26,791 Возьмите его! 1844 02:39:00,083 --> 02:39:01,041 Эй, ты! 1845 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 Продолжайте стрелять, ребята! 1846 02:40:12,291 --> 02:40:13,250 Дело сделано. 1847 02:40:31,416 --> 02:40:33,875 Пойдем! Ну давай же! 1848 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 Давай… 1849 02:43:35,166 --> 02:43:36,375 Сампуран! 1850 02:43:38,791 --> 02:43:40,541 Танки идут с этой стороны! 1851 02:43:40,791 --> 02:43:42,000 Смените позицию! 1852 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Да, сэр! 1853 02:43:43,500 --> 02:43:44,916 Пойдем! Пойдем! Пойдем! 1854 02:43:58,666 --> 02:44:00,250 Пойдем! Пойдем! 1855 02:44:06,208 --> 02:44:07,291 Огонь! 1856 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Нагрузка! Огонь сейчас! 1857 02:44:28,541 --> 02:44:30,125 Зайдите в танки! 1858 02:44:32,333 --> 02:44:33,291 Пойдем. 1859 02:44:39,666 --> 02:44:40,916 Сэр! Сэр! 1860 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Слева, сорок пять. 1861 02:44:49,250 --> 02:44:51,166 Стой! Нагрузка! 1862 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 -Торопиться! -Огонь! 1863 02:45:05,000 --> 02:45:05,916 Сампуран! 1864 02:45:46,125 --> 02:45:47,041 Рам Сингх! 1865 02:45:47,666 --> 02:45:48,541 Рам Сингх! 1866 02:45:50,166 --> 02:45:51,041 Рам Сингх! 1867 02:45:51,666 --> 02:45:52,583 Рам Сингх! 1868 02:45:52,958 --> 02:45:57,666 Сэр… не позволяйте этой надежде умереть, сэр. 1869 02:45:59,625 --> 02:46:03,916 Пока оно живо, мы все вернемся… 1870 02:46:04,416 --> 02:46:05,291 Рам Сингх… 1871 02:46:33,416 --> 02:46:34,375 Вниз! 1872 02:46:38,083 --> 02:46:39,291 Прикрой меня! 1873 02:46:43,083 --> 02:46:44,041 Продолжайте двигаться! 1874 02:46:44,916 --> 02:46:45,791 Хорошо. 1875 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 Двигайся, двигайся! 1876 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Давай, двигайся! 1877 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 -Ну давай же! -Двигаться! 1878 02:49:34,916 --> 02:49:36,000 Не переезжайте через канаву. 1879 02:49:36,250 --> 02:49:37,791 Возьмите направо! Верно! 1880 02:50:00,875 --> 02:50:01,833 Скрывать. 1881 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 Следуй за ним! Следуй за ним! 1882 02:51:58,000 --> 02:51:59,291 Разве я тебе не говорил… 1883 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 мы бы выпотрошили тебя таким же образом 1884 02:52:02,583 --> 02:52:04,916 мы распотрошили твоего сына? 1885 02:52:08,625 --> 02:52:09,583 Пистолет! 1886 02:52:22,916 --> 02:52:23,833 Нагрузка! 1887 02:53:37,416 --> 02:53:38,291 Нет… 1888 02:53:41,541 --> 02:53:43,291 Пощади меня, Фатех Сингх. Пощадите меня. 1889 02:53:44,166 --> 02:53:45,041 Пощадите меня. 1890 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Пощади меня, Фатех Сингх. Пощадите меня! 1891 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 Я подчиняюсь! Я подчиняюсь! 1892 02:53:51,041 --> 02:53:51,916 Пощадите меня! 1893 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 Ради вашего Вахегуру! 1894 02:53:56,250 --> 02:53:57,125 Нет! 1895 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 Нет! 1896 02:54:47,041 --> 02:54:49,416 Мой сын спас тебя сегодня. 1897 02:55:50,458 --> 02:55:51,333 Сэр! 1898 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Он говорит, что у них было больше танков, 1899 02:55:56,416 --> 02:55:58,458 который они отправили в Шакаргарх прежде чем прийти сюда. 1900 02:55:59,166 --> 02:56:00,750 Немедленно сообщите командованию. 1901 02:56:01,875 --> 02:56:03,333 Но беспроводная связь есть был уничтожен взрывом. 1902 02:56:04,083 --> 02:56:05,541 Затем пришлите диспетчера. 1903 02:56:06,541 --> 02:56:07,833 Сэр, я не хочу умирать. 1904 02:56:10,416 --> 02:56:11,541 Пожалуйста, не убивайте меня, сэр. 1905 02:56:11,916 --> 02:56:13,875 Не бойтесь, мы не причиним вам вреда. 1906 02:56:14,750 --> 02:56:16,541 Вы солдат своей страны. 1907 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Расскажите нам, какой у вас план. 1908 02:56:19,583 --> 02:56:20,833 Я не знаю о плане, сэр. 1909 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 Офицеры говорили, что… 1910 02:56:24,125 --> 02:56:25,916 Индейцы — трусливая раса. 1911 02:56:28,416 --> 02:56:30,125 Что если мы убьем несколько тысяч, 1912 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 остальные будут готовы лизать нам ноги. 1913 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 -Не теряйте времени. Торопиться. -Ну давай же. 1914 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Проходите их один за другим. 1915 02:56:44,833 --> 02:56:47,291 Балам, это было уже тяжело чтобы ты женился. 1916 02:56:47,541 --> 02:56:49,500 Если ты станешь калекой, тогда надежды не останется. 1917 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Осторожный! 1918 02:56:50,541 --> 02:56:52,041 Война еще не окончена, солдаты! 1919 02:56:53,000 --> 02:56:55,291 Враг не позволит пройти этот пост легко. 1920 02:56:55,666 --> 02:56:57,333 Они обязательно пойдут в контратаку! 1921 02:56:57,791 --> 02:56:59,333 Мы должны быть готовы до того, как они… 1922 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Хошиар, сэр! 1923 02:57:03,041 --> 02:57:03,916 Хошиар, сэр! 1924 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Хошиар, сэр! 1925 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Хошиар, сэр. 1926 02:57:05,916 --> 02:57:06,791 Ты в порядке? 1927 02:57:06,916 --> 02:57:07,791 Хошиар, сэр! 1928 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Вниз! Спускайся! 1929 02:57:14,375 --> 02:57:15,916 -Спускайся! -Вниз, Бени! 1930 02:57:19,666 --> 02:57:21,416 Привет! Нет! 1931 02:57:22,416 --> 02:57:24,708 Вставай, Бени! С тобой ничего не случится! 1932 02:57:25,500 --> 02:57:27,291 Скажите что-то. 1933 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Скажи что-нибудь, вредитель, или я убью тебя! 1934 02:57:32,791 --> 02:57:33,833 Хошиар, сэр! 1935 02:57:33,916 --> 02:57:35,791 Оставь меня. Обрабатывайте свои посты. 1936 02:57:36,291 --> 02:57:38,208 Ни при каких обстоятельствах вы не отступите. 1937 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 Не отступайте. 1938 02:57:39,791 --> 02:57:41,250 -Сэр! -Да, сэр. 1939 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 Джай Хинд! 1940 02:58:12,166 --> 02:58:13,791 Джай Хинд! 1941 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 Джай Хинд! 1942 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 Джай Хинд! 1943 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Пойдем, Афзал. 1944 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Нишаан! 1945 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Нишаан, граната! 1946 03:02:06,000 --> 03:02:09,416 Сантарам! Сантарам! Сантарам! 1947 03:02:14,416 --> 03:02:15,375 Сант… 1948 03:04:08,250 --> 03:04:11,541 У меня было чувство, что у меня не будет шанса на этот раз уничтожить всех индейцев. 1949 03:04:13,458 --> 03:04:16,291 Но Всевышний услышал мои молитвы. Он очень щедр. 1950 03:04:17,708 --> 03:04:19,416 Он послал тебя навстречу твоей смерти у меня под рукой. 1951 03:04:23,291 --> 03:04:24,583 Ты дурак! 1952 03:04:25,791 --> 03:04:27,625 В моей стране есть поговорка. 1953 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 «Убей одного, и тысячи займут их место. 1954 03:04:33,041 --> 03:04:34,541 Убить тысячи, 1955 03:04:35,541 --> 03:04:38,083 и вся нация встанет на их место». 1956 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Никто не придет. 1957 03:04:46,416 --> 03:04:47,958 Вы кучка трусов. 1958 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Даже если мы убьём несколько тысяч, 1959 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 вся страна будет готова лизнуть-- 1960 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 Индостан! Индостан! 1961 03:05:12,791 --> 03:05:18,083 Индостан! Индостан! 1962 03:05:18,375 --> 03:05:23,416 -Я не пощажу тебя! -Мое достоинство, моя гордость! 1963 03:05:23,541 --> 03:05:29,125 Само мое существование – это Индостан 1964 03:05:51,583 --> 03:05:56,541 Индостан! Индостан! 1965 03:05:56,875 --> 03:06:01,916 Индостан! Индостан! 1966 03:06:02,291 --> 03:06:07,458 Мое достоинство, моя гордость 1967 03:06:07,541 --> 03:06:12,666 Само мое существование – это Индостан 1968 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1969 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1970 03:06:23,833 --> 03:06:29,041 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1971 03:06:29,208 --> 03:06:35,416 Джай Хинд! Джай Хинд, Джай Хинд, на мою землю! 1972 03:06:50,791 --> 03:06:51,708 Сэр. 1973 03:07:05,291 --> 03:07:06,166 Сэр. 1974 03:07:07,333 --> 03:07:08,291 Нет, Хошиар. 1975 03:07:09,416 --> 03:07:10,791 Эта победа принадлежит вам. 1976 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 Вашим солдатам. 1977 03:07:14,541 --> 03:07:16,750 Итак, право водрузить трехцветный флаг 1978 03:07:17,958 --> 03:07:18,916 тоже принадлежит тебе. 1979 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 Они были такими полными смеха и света. 1980 03:08:01,791 --> 03:08:05,041 Они были такими полными смеха и света. 1981 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 Кто улыбался даже перед лицом смерти 1982 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 Они несли нацию в своих сердцах 1983 03:08:11,666 --> 03:08:16,625 И смерть на их плечах 1984 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 Триколор, который они вырастили 1985 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 Будет жить вечно в нашей памяти 1986 03:08:31,041 --> 03:08:37,291 Сыны земли, которые не вернулись 1987 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 Они не вернулись Эти сыновья земли 1988 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 Те молодые солдаты, которые не вернулись 1989 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 Они не вернулись Эти сыновья земли 1990 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 Эти сыновья земли 1991 03:09:10,458 --> 03:09:13,541 Эти сыновья земли 1992 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 Эти сыновья земли 1993 03:09:26,916 --> 03:09:30,583 Эти сыновья земли 1994 03:09:46,333 --> 03:09:52,791 Флаг, для которого Наш Сардар висел на петле 1995 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 Мы не допустили ни одного пятна На этом триколоре 1996 03:09:59,583 --> 03:10:02,916 На этом триколоре 1997 03:10:03,000 --> 03:10:06,166 На этом триколоре 1998 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 Только отец знает эту боль 1999 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 Только отец знает эту боль 2000 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 Моя радость не знает границ 2001 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 Когда меня поднимают на плечи О том, кто нес меня на руках 2002 03:10:29,416 --> 03:10:36,250 Когда зеница наших глаз Отправлены к границам 2003 03:10:36,333 --> 03:10:41,916 Они возвращаются только как воспоминания 2004 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 Брат. 2005 03:10:45,125 --> 03:10:46,000 Брат. 2006 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Я хочу спросить тебя кое о чем сегодня. 2007 03:10:51,750 --> 03:10:54,916 Пожалуйста, верните моего брата. 2008 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 Твоя сестра никогда не будет проси что-нибудь еще раз! 2009 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Просто верни моего брата. 2010 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 -Сыны земли... -Просто верни моего брата. 2011 03:11:02,958 --> 03:11:05,916 Кто не вернулся 2012 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 -Просто верни моего брата. -Они не вернулись 2013 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 Эти сыновья земли 2014 03:11:12,791 --> 03:11:19,125 Те молодые солдаты, которые не вернулись 2015 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 Они не вернулись Сыны почвы 2016 03:11:25,791 --> 03:11:29,541 Сыны почвы 2017 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 Некоторые боли никогда не облегчаются 2018 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 Изгнание никогда не заканчивается 2019 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 Лампы все еще горят 2020 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 Но несколько храбрых сыновей так и не вернулись 2021 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 Несколько храбрых сыновей так и не вернулись 2022 03:11:58,833 --> 03:12:02,041 Несколько храбрых сыновей так и не вернулись 2023 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 Несколько храбрых сыновей так и не вернулись 2024 03:12:18,541 --> 03:12:19,458 Сими. 2025 03:12:21,166 --> 03:12:22,416 Посетим гурдвару? 2026 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 Наполни стакан на мое имя 2027 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 Наполни стакан на мое имя 2028 03:12:36,666 --> 03:12:39,833 И выпей его, когда наступит сезон дождей. 2029 03:12:39,916 --> 03:12:42,916 Отец, меня больше нет здесь 2030 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 Пожалуйста, живи молодостью, которую я не мог 2031 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 Головы, склонившиеся в молитве 2032 03:12:57,041 --> 03:13:02,458 Вернусь как воспоминания 2033 03:13:02,541 --> 03:13:08,750 Те молодые солдаты, которые не вернулись 2034 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 Они не вернулись Эти сыновья земли 2035 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 Те молодые солдаты, которые не вернулись 2036 03:13:22,208 --> 03:13:28,666 Они не вернулись Эти сыновья земли 2037 03:13:28,750 --> 03:13:32,291 Эти сыновья земли 2038 03:13:42,041 --> 03:13:45,250 Эти сыновья земли 2039 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 Эти сыновья земли